翻译反思一二

montana

近来重读陈廷礻右老先生的大作《英文汉译技巧》，感触良多。先生提出英汉笔译工作之难在于三个方面：一是英文理解难，二是中文表达难，三是知识掌握难。“扎实的语言功底，广博的言外知识，敏锐的感受能力”说起来简单，可是岂是一朝一夕就能要达到要求。
有时读到翻译大家们的优秀译文时，自己会拍案叫绝。心想，世上怎么会有如此优美的译文呢？看来自己可能永远也达不到这个程度了。真是翻译路漫漫啊～～～～

tycoon

Translation is more like art than like science. Perfect translation maybe can never be achieved. Montana, I appriciate your effort and hope to keep going.

下面是引用tycoon于2005-06-04 14:59发表的:
Translation is more like art than like science. Perfect translation maybe can never be achieved. Montana, I appriciate your effort and hope to keep going.

楼上的朋友，你的句子语法错误太多了。
more like... than就好了，不能用more like ... than like...；
maybe can 这样的用法是不正确的，两个情态动词不能连用的；
hope to keep going 宾语不确定，不知道你所指的对象；
另外，art如果是指：any activity that requires physical, practical, mental, artistic or social skill应该用可数名词 an art，当然这里如果你是指艺术也不算错。
一点意见，希望你进步。

montana

hacken纠正的很对，我们学习外语时，个人认为必须要注意其语法。不过，这方面能力的提高需要一个过程再加上自己的努力。
   在此，我联想到了对于口语能力的培养问题，好像现在流行有两种意见：一种是强调先fluency，再accuracy，通过不断的学习，领会，逐渐消灭错误；另一种与之相反，从一开始便强调准确性。孰优孰劣，现在还难以断定。

tycoon

Hanken, thank you for u correction. you know it is a paper, so I did not pay much attetion to my grammar. MAYBE here is not a model verb but a adverb. Don't care much about grammar especially for beginners.

前两天，刚刚参加完“中南六省翻译年会”，有感于现在翻译方向研究生的现状。曾想当年，陆谷孙老师对他的学生说，下笔百万字后，再来谈翻译之事。而吾辈年轻之人，只是凭着作的一些翻译练习，就妄谈翻译的方法、策略、把自己归为文化学派、功能学派、语言学派、或解构、或目的等流派的旗下，试问可有执笔去真正的翻译过一些有价值的文字呢？
  
  楼主的那句话，使人颇有同感，“翻译之难，不可言也”！还是埋头做着“Babel”的建设者吧~