上流社会不穿睡衣：翻译、历史、高替、革命

gongqi

电影《罗马假日》里，公主特别想穿睡衣，结果直接被伺候她的伯爵夫人鄙视。
我吓了一大跳。难道上流社会不穿睡衣？

其实，这是翻译的问题。

英文台词如下：
公主一脸向往：Why can't I sleep in pajamas?
伯爵夫人鄙视：Pajamas！
这段电影的链接：罗马假日正片-电影-高清在线观看-bilibili-哔哩哔哩

Pajams通常翻译为“睡衣”。那么，公主这样的上流社会不穿睡衣穿什么睡觉呢？答案是穿nightgown——pajamas的高替。
Nightgown也可以翻译为“睡衣”。但此睡衣非彼睡衣。
简单说，nightgown是睡袍或睡裙，是上下直通的一件。pajamas是上下两件，上衣加裤子。pajamas的历史短于nightgown，是nightgown的低替。
公主后面还有一句话说明了pajamas是上下分体的：Just the top part。结果直接被伯爵夫人鄙夷地瞪了一眼。

那么，为什么上流社会不穿pajamas呢？其实，上流社会不仅不穿pajamas，还不穿裤子呢。
西方社会里，女性穿裤子是一个革命。裤子革命前女性只穿裙子不穿裤子。圣女贞德被烧死的罪状之一就是穿了裤子。大革命后的法国政府还发布了禁止穿裤子的法令。裤子革命发生在19世纪，革命成功则等到了20世纪。
上流社会反对裤子的理由很多。其中之一是上流社会的女性不需要工作，而裤子的最大优点就是方便工作。

这样就容易理解为什么伯爵夫人为什么那么鄙视pajamas了吧？
因为pajamas是两件式睡衣，上面是top part，下面就是上流社会一直反对的裤子。

gongqi

想起来了。国外孩子们还有个节，就叫pajamas day。那天孩子们都穿睡衣上课。

aliern

感谢分享＋科普！