说说《老兵卖冰》

agent124

多年前在家，没有工作，还要应付考试。上网成了一种调剂。有次偶然搜到北美的一个网上书店，居然还有分享mp3，有些歌不太常见。印象最深的是李寿全的《我的志愿》和《未来的未来》，张洪量的《难以捉摸你的心》，还有就是刘铮的这首《老兵卖冰》。

随便找了个B站的链接，有兴趣的可以去听听：https://www.bilibili.com/video/BV1xV41187Rf/
刘铮的歌，读书的时候听过一首《到底我要等到什么时候》。不过没有完整听过这张专辑，所以不知道有这首歌。刘铮的嗓子很沙哑，不过和这首歌的摇滚风格倒是很协调。旋律不算优美，虽然似乎略显单调，但是符合摇滚的风格，而且有所变化，也有婉转之处，所以并不难听，甚至可以说有几分悦耳。

歌词如下：

每一天同样这个时候一定传来熟悉的声音
黄昏的巷口出现一个矮小的身影
三轮车踩着一身颤抖的年龄
手臂上十二光芒的蓝色刺青
照耀着皱纹上的汗滴
找寻那里可以多卖出几支枝仔冰
每一次我会看见破旧的背心
总使我想起那曾经英挺的背脊
粗糙的手心让我知道过去已经奉献他的忠心
听到生涩的口音总使我想起
那曾经飘洋的足迹
现在他只有努力地去卖冰
用他最后剩下的年轻
每一次夜深人静总使他想起
他也曾经有那说了一半的爱情
童年的故里莹绕着思绪早就已经
烙印他的记忆
这样期待的心理愈来愈强烈
是生活全部的重心
现在他只有努力地去卖冰
于是只好再次的响起

有些用词也许是台湾地区的表达习惯，和我们的用法有点差异。比如“英挺的背脊”，我本以为是“硬挺”之误，但找到原磁带的扫描图片一看，正是“英挺”。个别句子似乎略有语法上的毛病，比如“每一次我会看见破旧的背心/总使我想起那曾经英挺的背脊”，歌词中多个“使”的用法似乎都有同样问题。还有“童年的故里莹绕着思绪早就已经/烙印他的记忆”，语法似乎也略显混乱。

但也有很鲜活生动的表达：
“三轮车踩着一身颤抖的年龄”，“用他最后剩下的年轻”，看似不合语法，不符合习惯的搭配，但却很生动。有文学性，语法就成为次要的了。想起李子恒的那首《牵手》（苏芮唱），“曾经路过你的路”，名词活用做动词，也有异曲同工之妙。

不难猜出，这首歌说的是去台的大陆老兵。“童年的故里莹绕着思绪早就已经烙印他的记忆”这样的歌词，大概也符合统战的调子，所以这首歌应该也算是进步歌曲，不会被禁的吧。这是“中国台湾省”特有的现象，我们缺乏深刻理解，不好评价。不过，通俗歌曲一般多是爱情题材，像这样涉及社会问题的歌不多。这首歌获得第2届金曲奖最佳作词人奖，B站有获奖人李安修的获奖感言：https://www.bilibili.com/video/BV1Eq4y1m7Xv/。除了歌词中比较生动的表达之外，对社会问题的关注，大概也是获奖的重要因素。

李安修这个名字很陌生，查了下才知道，原来很多刘德华的歌都是他作的词。他在获奖感言里说他要感谢钮大可，更要感谢这首歌的作曲蔡宗政，说这首歌的创意就来自于蔡宗政。蔡宗政这个名字同样不熟悉，查了下，原来是一位英年早逝，很有成就的音乐人。刘铮据说也是他引荐的，首张专辑《到底我要等到什么时候》里，除了这首歌，还有一首《没有人知道我看见彩虹》，也是他作曲，歌词同样涉及社会问题，是说对弱势人群的关爱的。

通俗歌曲受它的表现形式限制，一般不太适合表现社会主题，也难以做到深刻。但是，它的鲜活生动的歌词语言，却又是深刻分析社会问题的文字难以做到的。这大概就是通俗歌曲表现社会主题的价值所在。

横槊赋诗

我想到了好多年前听过的天堂的另一边

gongqi

要说语法，诗的语法和日常语言肯定不同，因为诗的语言和日常语言不同。

不过，诗的语言讲究创新，最怕套路化程式化，所以很难弄出个诗的语法。

其实，哪怕是自然语言，太拘泥于语言也会让表达无力。对语法的某种破坏才能让语言生动有力。可惜，这又很难总结出一套规律。

agent124

gongqi 发表于 2024-12-13 00:33
要说语法，诗的语法和日常语言肯定不同，因为诗的语言和日常语言不同。

不过，诗的语言讲究创新，最怕套路 ...

我的理解是如果有文学性，不符合语法不是问题。但如果没多少文学性，那么虽然出现在诗/歌词里，却失去了文学语言的特性，就成了日常叙述的语言，就要符合语法了。

日常语言也一样，如果有文学性，可以不符合语法，否则就不行。
或者说，语法是统治叙述性的语言的，是管不着文学的。但不是说只要出现在文学作品里的语言都是文学语言，必须要有文学性才行。

横槊赋诗

agent124 发表于 2024-12-13 00:36
我的理解是如果有文学性，不符合语法不是问题。但如果没多少文学性，那么虽然出现在诗/歌词里，却失去了文 ...

民国语法学家陈承泽似乎是第一个提出意动用法和使动用法的人，他还总结名家如龚自珍的文章显得特别就是善于这么用。比如说春风又绿江南岸的绿字。

agent124

横槊赋诗 发表于 2024-12-13 00:45
民国语法学家陈承泽似乎是第一个提出意动用法和使动用法的人，他还总结名家如龚自珍的文章显得特别就是善 ...

想到梁弘志的《驿动的心》（姜育恒唱）。这个“驿动”，词典里都查不到，有人说是生造的词。这首歌很动听，似乎也就没人去追究这个问题。“驿动”这个词有没有文学性呢？好像说不上，但似乎也有那么一点“意思”。

这个例子，大概可说明的是，由于整体的艺术性，掩盖了个别字词不符合语法的缺陷。

横槊赋诗

一些英文词典里面会有informal，formal，colloquial，spoken，archaic，obsolete，old-fashioned，outdated，dated，poetic，literary，slang之类的标签

agent124

横槊赋诗 发表于 2024-12-13 00:45
民国语法学家陈承泽似乎是第一个提出意动用法和使动用法的人，他还总结名家如龚自珍的文章显得特别就是善 ...

说到意动，想起以前的语文课文《伤仲永》。当时语文老师说她觉得这篇课文比较难，因为意动用法比较多。比如“奇之”，意思是“觉得这人很奇特”。

但后来考试，似乎这篇课文没怎么考到，好像不算是重点课文。

横槊赋诗

agent124 发表于 2024-12-13 00:50
想到梁弘志的《驿动的心》（姜育恒唱）。这个“驿动”，词典里都查不到，有人说是生造的词。这首歌很动听 ...

有一种说法是骚动搞错了 不过也未必

横槊赋诗

agent124 发表于 2024-12-13 00:54
说到意动，想起以前的语文课文《伤仲永》。当时语文老师说她觉得这篇课文比较难，因为意动用法比较多。比 ...

碰巧，陈承泽很短命，1885-1922，不到四十岁

agent124

横槊赋诗 发表于 2024-12-13 00:51
一些英文词典里面会有informal，formal，colloquial，spoken，archaic，obsolete，old-fashioned，outdated ...

说到标签，记得郑易里和曹成修编的首版《英华大词典》的“凡例”里，有两个标签，“罕”，表示少见用法，另一个“卑”，表示下流话。但是这本词典用过一段时间，却没有看见这两个标签。当然不可能为了找这两个标签，把整本词典翻一遍。

说到曹成修，查了下，“曹成修，母亲日本人，能写日文小说，英文也好，曾编英文字典，负责改造通讯社。” 精通日文的人编英文词典，有点奇怪。记得《英华大词典》出版后，曾请几位专家做过挖改工作，其中一位叫尚永清，也是日语专家，也很奇怪。


郑易里可能知道的人不多。汉字输入法里，以前有个“郑码”，就是这位老先生发明的。说到郑码，好像用的人很少。但当年却似乎是作为一种软件的“标配”。不知道是什么原因。

横槊赋诗

英挺
拼音：yīng tǐng 注音：ㄧㄥ ㄊㄧㄥˇ

词语解释
•◎ 英挺 yīngtǐng
•[tall and handsome] 英俊挺拔;英伟特出;英拔。也用来形容人的姿态端庄,神采焕发

•站在我面前的是一位英挺的青年军官


•英俊挺拔。 晋 刘琨 《散骑常侍刘府君诔》：“淑质英挺，金声玉振。” 南朝 梁 任昉 《奏弹曹景宗文》：“伏惟圣武英挺，略不世出。”《孽海花》第十八回：“背后随着个中年人，也是眉目英挺，气概端凝。” 杨朔 《三千里江山》第十四段：“ 安圭元 总是那么洒脱，那么英挺。”


-----------
有这个词

agent124

横槊赋诗 发表于 2024-12-13 00:55
有一种说法是骚动搞错了 不过也未必

换成骚动，意境就太差了。这大概只是根据字形上的类似做出的猜想，没有考虑到意境。

但是如果要找个意境类似，意思相似的词来代替，好像也不容易。冲动？悸动？跳动？不安？似乎都不妥。或许“不平静”意思比较接近，但是“不平静的心已渐渐平息”，且不说增加了一个字，唱起来不舒服，两个“平”字重复，效果也太差。
想到一个“泛动”，现汉是查不到的。百度能查到，但似乎也有生造之嫌。既然同样是生造，那还不如“驿动”。“驿动”能联想到漂泊之义，比较符合这首歌的意境。