“割韭菜”应该为cutting leeks吗？？

golden21c

英国《金融时报》也学会了“割韭菜”这说法，英文直译为cutting leeks


英国《金融时报》也学会了“割韭菜”这说法，英文直译为cutting leeks。

从作者来看，这篇文章有3个作者是华人，因此懂“割韭菜”也就不足为奇了。

英文原文说：“市场的剧烈波动也凸显了贸然重回中国动荡股市的风险，一些人使用 “割韭菜” 这个词，意思是 “收割新入场的投资者”—— 指的是那些在市场高点匆忙入场却被收割的投资新手。”

But the wild market swings also underscore the risks of a headlong dash back into China’s volatile equities, with some using the phrase ge jiucai, meaning “cutting leeks” — a reference to investment newcomers who rush in at the top of the market only to be scythed down.

横槊赋诗

说明互联网文化断层了，2012年“世界末日”之前，这叫割羊毛，fleece，标准的外来词。

同样地，666是魔鬼数字，五角星和三角形都是共济会邪恶的象征，HAARP是美国的气象武器。

不知怎么的它们居然都一瞬之间消失了。

小可拉好

横槊赋诗 发表于 2024-10-12 15:49
说明互联网文化断层了，2012年“世界末日”之前，这叫割羊毛，fleece，标准的外来词。

同样地，666是魔鬼 ...

中西文化并不同，所以不是所有的西方文化都要被接受吧
不能接受，就遗弃了。

就是有些文化被接受，也是变了味的
比如圣诞节，味道和西方一样吗？
当然，也分人，有的人对于西方文化就能全盘接受。
就是屎也是香的。

横槊赋诗

小可拉好 发表于 2024-10-12 17:17
中西文化并不同，所以不是所有的西方文化都要被接受吧
不能接受，就遗弃了。

你没从社会角度思考这个问题。


为什么反转基因断层了？

小可拉好

横槊赋诗 发表于 2024-10-12 17:20
你没从社会角度思考这个问题。

论坛随便瞎扯淡，
扔点垃圾，
应该不需要写论文系统全面的论一下吧。

说实在的，你有你你非常感兴趣的东西，
你也有很多的收集，知道很多。

可以质疑别人很多的错误。
这个我多次表达过了。

但我个人不感兴趣，
所以我的精力不可能收集这些东西。
这些东西知道不知道，应该不会影响我个人几十年的生活。

横槊赋诗

小可拉好 发表于 2024-10-12 17:41
论坛随便瞎扯淡，
扔点垃圾，
应该不需要写论文系统全面的论一下吧。

前几日诺贝尔奖公布时涉及人工智能，我去微博上逛了一圈，有些人已经明确瞧不上物理化学了，觉得未来可以用机器取代。


所以我觉得你——好像是个搞历史的——应该有一定的危机意识，其他人也不例外。

鬼笔环肽

之前在TE里看到过更简单粗暴的：Some young Chinese call themselves chives, harvested or exploited by the government and firms. 

鬼笔环肽

横槊赋诗 发表于 2024-10-12 18:16
前几日诺贝尔奖公布时涉及人工智能，我去微博上逛了一圈，有些人已经明确瞧不上物理化学了，觉得未来可以 ...

得了吧，量子计算机还得靠我们搞物理搞化学的实现呢，微博毕竟本科率4%，你不能把一堆义务教育基础知识都学不会的人的观点当回事

横槊赋诗

鬼笔环肽 发表于 2024-10-12 18:21
得了吧，量子计算机还得靠我们搞物理搞化学的实现呢，微博毕竟本科率4%，你不能把一堆义务教育基础知识都 ...

你是搞理科的？没看出来。


微博是观察民意的一个窗口，有道是狂夫之言圣人择焉，我也一直试图理解疯狂。

yymj

学习新词语了

tenelims

谢谢分享，感觉你们坚持双语阅读一事，值得学习。