韩国美女翻译的故事：美容手术和韩式口音

gongqi

去韩国讲课，有一波学生英语不好，韩方给我配了个美女翻译。

中国人对韩国女性有个刻板印象，80%都做过美容手术。中国人对韩国人说英语也有个刻板印象，口音贼差。

美女翻译夸我的口音是她接触过的亚洲人里最好的。我当然也夸她的口音好。但我还真不是敷衍，她的英语口音还真是比较好——比我在国内认识的很多英语口译翻译的口音好。

和美女翻译混熟了，我就问她：有没有做过美容手术。当然，口气是开玩笑的，不是警察讯问那种。

她笑着说没有。然后认真地问我，为什么这么问？是看出什么了吗？

我告诉她，我既不懂美容也什么都看不出来，这么问是因为她很漂亮，同时中国人传说韩国女性80%都有过美容手术。

她说她知道。因为以前有中国客户也这么说过，只不过问她本人有没有做过手术的，我是第一个。她说其实韩国做美容手术的并不多，起码她的圈子里很少。然后我们就又聊她的圈子。

她给我的印象，不仅漂亮，而且很善解人意，态度很平和，同时也不失女孩子的可爱。

她以一己之力，改变了我对韩国女性的刻板印象。就像以前，我的外教老师也是以一己之力改变了我对美音的刻板印象一样。

美女的力量是无穷的。

说到美女翻译，以前我在意大利的时候也有一个。那位还是个有点名气的诗人，跟我赛诗赛俄罗斯方块。我回国后，给我写信，劈头就是五个汉字“我的小王子”，把我妈吓坏了。

当然，我对意大利人的印象很好，意大利美女翻译对此帮助不大。因为此前我在大街上就特别喜欢找美女问路，而且是那种高中生年龄的小美女，印象好极了。

我觉得，我们对其他人群的了解，如果从美女开始，结果一定会比较好。如果换成丑女或暴力男，那结果可能就要差一些。

横槊赋诗

你是怎么赛诗的？

gongqi

横槊赋诗 发表于 2024-10-9 14:48
你是怎么赛诗的？

文字游戏吧。汉语英语都玩过，她的汉语英语都不错。我的意大利语太差，只玩过一次。

汉语比如5x4的五绝。其实就是凑字凑韵脚。凑韵脚比较费劲，而且语感差，因为汉语语法比较自由，凑出来的句子行不行全靠语感。

英语玩的是抑扬格。这个我们以前都没玩过，现学先玩。模板是英语儿歌，粉刷匠之类。这经验后来在有次配我儿子上英语课网课时还用过，惊艳全班，老师直夸小诗人。

gongqi

横槊赋诗 发表于 2024-10-9 14:48
你是怎么赛诗的？

其实，诗的语法可能和日常语言的语法还是有差异的。汉语诗肯定如此，古诗新诗都是。英语诗的话，可能没汉语这么明显。法语诗德语诗没读过，估计会更保守一点。


这可能和语法有关。汉语的语法是最灵活的，法语德语是很严格的，英语居中。

横槊赋诗

gongqi 发表于 2024-10-9 15:33
其实，诗的语法可能和日常语言的语法还是有差异的。汉语诗肯定如此，古诗新诗都是。英语诗的话，可能没汉 ...

外国对于修辞学的研究很早，其实早就总结了很多突破语法的可能

gongqi

横槊赋诗 发表于 2024-10-9 15:36
外国对于修辞学的研究很早，其实早就总结了很多突破语法的可能

这是肯定的。修辞学语法学都是外来的，人家不仅先发而且还有很多新理论加持。


以前看过一些语言学的论文集，中外差距真是很大。

横槊赋诗

gongqi 发表于 2024-10-9 15:41
这是肯定的。修辞学语法学都是外来的，人家不仅先发而且还有很多新理论加持。

其实很多人没意识到修辞学外来程度更深，只不过陈望道写《修辞学发凡》参考了日本学者的研究，所以看上去反而有点差距。


至于语法，其实大部分术语甚至都是照搬拉丁语的，所以这套东西甚至对于西方国家也可以说是外来的。

gongqi

横槊赋诗 发表于 2024-10-9 16:03
其实很多人没意识到修辞学外来程度更深，只不过陈望道写《修辞学发凡》参考了日本学者的研究，所以看上去 ...

《修辞学发凡》，好亲切的名字。小时候一直在读。但书早就不知去哪儿了，真想找到再重温一下。


不过，现在再学修辞，《发凡》可能不是最佳路径了。

当年，好像买到过好几本讲修辞的书，总是想找到尽量多的修辞格。觉得多一格就多一个武技。一般的书，格都不如《发凡》多。

横槊赋诗

gongqi 发表于 2024-10-9 19:05
《修辞学发凡》，好亲切的名字。小时候一直在读。但书早就不知去哪儿了，真想找到再重温一下。

如果真想找修辞格，最好懂点古希腊语，因为好多辞格论源头都是希腊语。


我是知道不少，但其实它们很多也没什么意义，有用的就几个。

gongqi

横槊赋诗 发表于 2024-10-9 19:13
如果真想找修辞格，最好懂点古希腊语，因为好多辞格论源头都是希腊语。

以前中二心理，总觉得啥东西都是越多越好，招数越多越好，修辞格当然也越多越好。


希腊语的话，以前有次读一本社科院谁写的《前亚里士多德》，里面的关键部分都写希腊语，说这样才能读懂原意，连英文转译都有问题，到汉语都三手了，错误就更多了。那时候就想学希腊语，为了学哲学。
当然，过了那阵就好了。疯就疯一阵。

superax

楼主是男士还是女士啊？

gongqi

superax 发表于 2024-10-10 15:15
楼主是男士还是女士啊？

直男。

是有什么问题吗？哪儿不像？