由breakfast说开去

横槊赋诗 · 发表于 2024-8-26 11:27:47

本帖最后由横槊赋诗于 2024-8-26 12:35 编辑

breakfast是一个合成词，字面意思是“打破斋戒”。不过，它和break以及fast的发音都有点差别。类似的现象有：board/cupboard，holy/day/holiday，Christ/Christmas，moon/day/Monday，sheep/shepherd，wild/wilderness，等等。

虽说一日三餐看上去差别很大，但实际上确实有混淆的。希腊语的ariston，在荷马与希罗多德的时代，是黎明吃的饭，但在后来成了下午吃的。西班牙语午餐是almuerzo，但以前是早餐的意思，方言里还有这个用法。至于dinner，它一般是晚餐，但它其实是正餐的意思。

前面说过，dinner来自通俗拉丁语*disieiunare，差不多也是打破斋戒的意思，你可以看到它和jejune的联系。如果你懂点医学术语，就会发现空肠相关的词也带这几个字母，似乎斋戒要有一段时间断食。jejune这个词，可能是和前缀hagio-同源的，hagio-也和英语女性人名Agnes同源。在中古英语中，Agnes通常被拼写成Annis或者Annys，反映了它的读音。1887-1919年出生的美国女孩当中，Agnes是最常见的五十个名字之一。

Agnes of Rome基督教敬奉的圣人之一，在罗马皇帝戴克里先迫害基督徒时期以身殉教。作为年轻少女的守护神，相传少女于1月20日夜履行某种宗教仪式，就可得到有关未来夫婿的启示。

gongqi · 发表于 2024-8-26 11:40:13

fast的两个意思很难理解。快和斋戒应该没啥关系。是两个来源不同的fast在拼音上撞车了？

横槊赋诗 · 发表于 2024-8-26 11:43:00

gongqi 发表于 2024-8-26 11:40
fast的两个意思很难理解。快和斋戒应该没啥关系。是两个来源不同的fast在拼音上撞车了？ ...

同源的，fast由牢固的意思。

牢固到自控到斋戒，牢固到安全到敏捷迅速。

gongqi · 发表于 2024-8-26 11:52:26

横槊赋诗发表于 2024-8-26 11:43
同源的，fast由牢固的意思。

要搞清楚词源还真挺麻烦的。拉丁语、法语、希腊语这还相对好说点。日耳曼语就难了。印欧之外的外来语基本可以放弃。

横槊赋诗 · 发表于 2024-8-27 08:32:00

版主没评分啊

横槊赋诗 · 发表于 2024-8-28 11:17:45

还是没评分

水壶转 · 发表于 2024-8-28 15:20:34

不错，研究到位。

横槊赋诗 · 发表于 2024-8-29 11:44:32

版主还没评分

横槊赋诗 · 发表于 2024-8-30 11:45:12

版主休息了？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【心情日记】] 由breakfast说开去

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分