特朗普长孙女 Kai Trump 在共和党全会上的演讲汉译

许春梅

大家好！我是凯·麦迪逊·特朗普，唐纳德·特朗普的孙女。今日我站在这里，欲与大家分享一个鲜为人知的祖父形象。于我而言，他仅是位平凡的祖父。父母不察时，他悄悄予我们糖果与汽水；他总关切着我们的学业进展。当我荣获荣誉榜时，他迫不及待打印出来，向友人炫耀满心的骄傲。还有，他会在课间来电，询问我的高尔夫战况，又滔滔不绝分享他的，而我，只得温柔提醒他，我正身处课堂，稍后回电。同场竞技时，若我不在他队，他便会设法扰乱我心神。他总惊讶于我的不为所动，而我，则需提醒他，我亦是位特朗普。

即便在他官司缠身的日子里，他仍不忘询问我近况，鼓励我不断超越，成就非凡。显然，他对我期望甚高，然则未来谁又可知？或许有朝一日，我能与其并肩而立。

周六惊闻祖父遭枪击，我心急如焚，唯愿他安然无恙。人心之恶，竟至如斯，令人心碎。祖父历经磨难，依然屹立不倒。祖父，您是我永恒的榜样，我深爱您。媒体笔下，祖父或许面目全非，但我深知其真正的为人。他体贴他人，充满爱心，真心期盼国家昌盛，日复一日，为美利坚再次伟大而不懈奋斗。非常感谢大家。


墙内可看视频
https://www.tmz.com/2024/07/18/k ... on-golf-honor-roll/

横槊赋诗

第一次看到她孙女

cpheng

口才真好 一家子颜值担当

jkllll

译的不错

gongqi

楼文里那个链接在我这儿始终没转出来。在b站找到了：https://www.bilibili.com/video/B ... 9383cf89f5a0df70e3e

特朗普家的闺女们还都是颜值挺高的。尤其是大女儿。二女儿虽然是职业模特，但比大女儿还是差不少。大孙女儿可以排第二。

不过，大孙女这么小但演讲还是非常成熟的。大小技巧都不错，也比二女儿强。