迷惑于出自道德经的一句成语却有三个版本

vonfreeman03

道德经中有一句传世久远且为成语：上善若水。但有了帛书版后，这句又认为是：上善似水；今天又看到一种帛书版，认为此句应为：上善治水！查证了一下，帛书版还真有这两个版本，但同出于一个墓葬的帛书版，怎么就出现两个版本呢？这是什么原因造成的？

xpp007

猜测是不同地区抄写者的原因。古籍的鲁鱼亥豕是很常见的。
还有“大器晚成”在郭店楚简中作“大器免成 ”。

许春梅

这个不是什么问题吧。如果想弄清楚最初作者的稿本是怎样的，是没有办法做到的。读这种经典，主要是参考名家的注解。诸疑问都写在注疏里了。抄写本往往错误比较多。

spolinar

会不会跟读音有关？感觉读音比较接近。