聊聊中西幽默的不同

gongqi

这个纯粹是聊一嘴，挂一漏万。

语言不同，基于语言要素的幽默也不同。比如都是谐音梗，但单音节词的谐音和多音节词就会不同。（古代中国幽默因此和现代中国也不同，因为古代汉语多是单音节词，现代汉语则双音节词比较多）

这里重点要说的是基于文化不同而不是语言不同的特有幽默。

在跨国文化比较时，专业上有2个最重要的维度：

• 平等-等级。中国文化是等级文化。
• 关系-事务。中国文化是关系文化。
  

基于这两个文化特点，中式幽默有如下特点：

• 基于鄙视链的幽默。在等级文化里，不同等级的鄙视链很重要。所以中式幽默里经常嘲笑低等级的人群，例如传统相声里的《怯拉车》就是嘲笑拉车的，这是西式幽默里没有的。
• 基于往上爬的幽默。在等级文化里，大家都想往上爬。例如郭德纲相声里的伦理哏就是要爬到对方上面当爸爸，这也是在西式幽默里没有的。
• 基于拉关系的幽默。在关系文化里，大家都想拉关系，那么这也是一个幽默来源。高英培的相声《不正之风》里的万能胶就是一个拉关系的高手，讽刺他对于拉不到那么多关系的观众就带来了愉悦而不是焦虑。
• ......
  

横槊赋诗

帖子重了啊

过节了，聊聊中式幽默的特点，从理论到实践
https://www.readfree.net/bbs/for ... ead&tid=5922020
(出处: 网上读书园地)

不过第一类英语似乎也是有的，就是所谓ethnic jokes，不过在如今这种笑话可能已经不允许讲了

123zxy

不要说中外
就说每个独立个体都不同

小可拉好

培训机构最喜欢这样的内容。
这也不算准确。
培训机构范围很广。
不过这种语言风格，肯定是那些讲师的风格。

小可拉好

横槊赋诗 发表于 2024-6-17 00:00
帖子重了啊

过节了，聊聊中式幽默的特点，从理论到实践

笑话不可以讲，但事可以做。

gongqi

横槊赋诗 发表于 2024-6-17 00:00
帖子重了啊

过节了，聊聊中式幽默的特点，从理论到实践

不好意思，随手而发，记性不好。

您是记性好？还是AI帮忙？
其实做个excel表就能解决问题，不过有点麻烦。

王志成2010

不评分了

gongqi

横槊赋诗 发表于 2024-6-17 00:00
帖子重了啊

过节了，聊聊中式幽默的特点，从理论到实践

平等的对象也是逐渐扩大的。这个和投票选举权的逐渐扩大是一样的。

古希腊罗马是男性自由民，到了20世纪则先是妇女然后是有色人种。动物保护主义和绿党甚至扩大到了动物。人类进步并非一蹴而就。