找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 105|回复: 1

[【书香茶座】] 如何翻译这个玩笑?

[复制链接]
发表于 2024-6-15 13:42:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
Once upon a time in the unknown past, at a dinner party in Texas, a man from South America was telling about his country and himself, concluding with "And I have a sympathetic wife but unfortunately, no children. My wife, she is unbearable."

Those who were listening greeted his statement with puzzled glances, so he tried to explain: "My wife, she is inconceivable." Noticing from the bewildered looks of the guests that this didn't clarify the matter, he finally explained with a triumphant smile: "I mean, my wife, she is impregnable."


笑点解析:bear生育,conceive怀孕,但unbearable是无法忍受,inconceivable是不能想象。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-6-15 13:45:16 | 显示全部楼层
我自己想到的:不参加生产、总是无喜
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-15 02:47 , Processed in 0.139973 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表