英语和拉丁语之间

横槊赋诗

前面说了，大概可以说，英语有一半的词是自己的，另一半是来自拉丁语。来自拉丁语的词，有不少是通过法语这个二传手。但是后来英语齐刷刷地恢复了拉丁语的拼写，搞得法语似乎从没来过一样。大概就是这样。由于这里面错综复杂的关系，一个词究竟算英语自己的，还是算法语来的，还是算拉丁语来的，甚至都可以争一争。

大概可以说，英语自己的词是最“低贱”的，法语外来词高级一点，拉丁语外来词又更高级一些。我以前整理了一个“大词”表，记得有不少就是拉丁词，不过这条规律也不尽然，比如说deem就比consider高级，还有很多be-开头的词也很高级。

在罗曼语族里面，法语的地位是有点尴尬的（当然最尴尬的大概是处于东欧的罗马尼亚语），因为法语很多词拼写完全偏离了拉丁语的轨道，它们还对英语有不少影响。比如说，depot来自deposit，jet与词根ject有关，这已经算是相当明显的了。dress来自法语，和direct同源，想到这一点，就能明白address为什么有地址的意思了——当然address拼写好歹还是和dress一致的。类似的奇葩同源词有chief和cap同源，achieve又来自chief，当然chef也是和chief同源的。super-经过法语成了sur-，好歹还能看出来。

拉丁语numerus，humilis，tremulare，camera进入英语后成了number，humble，tremble，chamber，多出来的b自然是法语的功劳，而某些相关联的词就没有这个b，包括来自西班牙语的comrade也没有。member倒是本来就有b的，但remember来自拉丁语rememorari，也因为法语成了这个样——话说member是成员，remember怎么不能是复员呢？tremble的同源词里，法语还有更奇葩的craindre，还好这词似乎没进英语。

如果说address/dress，assemble/semble这种还算是保留了一致性，某些词真是面目全非了，词根词缀已经没用了。somber这个词，来自拉丁语subumbrare，和umbrella已经adumbrate都有关系。dine，来自disjejunare，和jejune有关。age，拉丁语aetaticum。aim来自aestimare，正常情况下它应该变成estimate。preach其实和predict/predicate同源。还有一些奇葩的词，比如说法语lutin（淘气的小精灵）和英语Neptune同源，法语pou（虱子）和英语pediculus同源，法语的八月则写作aout，通俗拉丁语的metipsimus变成了même。

元音总是变来变去的，辅音也不安定。advance来自法语avancier，avancier来自拉丁语abante，相当于ab-和ante-的组合，但又被错误地认为和ad-有关，所以成了这个样。inveigle则是来自aboculus，法语变成aveugler。

如果问哪个词最变化多端，那么大概要数bishop。bishop出自拉丁语episcopus，进入古英语成为bisceop，后来成了bishop。这个词在法语里，变成了évêque。其他语言也不遑多让：西班牙语obispo，意大利语 vescovo，威尔士语esgob，立陶宛语vyskupas，阿尔巴尼亚语upeshk，芬兰语piispa.

好也有好处，长词变短，就给大家减负了。