《夷坚志》焚纸民俗故事之二：一纸休书寄阴间

许春梅

帖主按：清明节就要到了，分享二则《夷坚志》民俗故事。分二帖。预祝大家过一个难忘而有意义的清明节。

吉?之妻

　　岳州平江令吉?之，唐州湖阳人。初娶王氏。枢密伦女第也。既亡。复娶同郡张氏。居于长沙。张氏生女数日。得危疾。医不能治。其母深忧之。邀巫媪测视。云王氏立于前。作祟甚剧。命设位祷解。许以醮忏。不肯去。巫语?之。曰：必得长官効人间夫妇决绝写离书与之。乃可脱。?之不忍从。张日加困笃。不得已洒泪握笔。书以授巫。即杂纸钱焚付之。巫曰：妇人执书展读竟。恸哭而出矣。张果愈。

生人休死妻。古未闻也。张与予室为同堂姊妹。今尚存。

【译文】
岳州（今湖南岳阳）平江县今吉?之，唐州（今河南 唐河）湖阳人。原配夫人姓王，是枢密王伦女儿。王氏死后，又娶同郡张氏为妻，住在长沙。

张氏生个女儿才几天，就得了急病，多方请医治病，医治不好。她母亲万分忧愁，请来女巫来看，说：“王氏站在她的身前，作邪很剧烈。”随即设坛烧香，祀祷神人保佑，并许愿醮酒祭拜，王氏阴魂仍然不肯离去。女巫对?之说:“必须县令大人效阳间夫妇感情决裂兴事，写离婚书一张交给王氏，才能好。”?之不忍心写离婚书，张氏病就日益加重。在没能办法治好病的逼迫下，不得已，流着眼泪，提笔写了离婚书，给女巫，女巫用杂纸钱焚烧。女巫说：“王氏拿着离婚书读完，就大哭，随即就走出去了。”张氏果然急病全愈。

活人同死人离婚，自古没有听过。张氏与我的妻子是同堂姊妹，至今还在。


《夷坚志》焚纸民俗故事之一：纸作奴婢亦堪用