英语的异形词

横槊赋诗

price/praise/prize这三个词，似乎是有一定关系的，但现在不是很一样，这种分化源于古法语。ensample和example同源，能幸存下来是得益于《圣经》。sentry也和sentinel同源，chaw和chew同源。academe是academy的一种诗歌变体。

鬼笔环肽

有许多英语单词源于古法语，拉丁语，希腊语，或者其他古老的语言。

1. price / praise / prize: 这三个词在现代英语中有不同的含义，但它们的词源都可以追溯到拉丁语。"price" 和 "prize" 都源于拉丁语 "pretium"，意为价值。"praise" 则源于拉丁语 "pretiare"，意为珍视或评价。古法语将这些词引入了英语，随着时间的推移，它们的含义发生了变化。

2. ensample 和 example：这两个词都源于拉丁语 "exemplum"，意为示范或模型。它们都进入了古法语，然后又进入了英语。《圣经》中的用词确保了 ensample 这个词在英语中的延续。

3. sentry 和 sentinel：这两个单词都源于拉丁语 "sentire"，意为感知。sentry 和 sentinel 都指守卫或警戒员，它们的词源经过古法语进入了英语。这两个词在英语中仍有相似的含义，但 sentinel 更常用于军事场景，而 sentry 则更为通用。

4. chaw 和 chew：这两个词都源于古英语 "ceowan"，意为咀嚼。虽然它们在现代英语中有相同的含义，但 chew 是更常用的词汇。

5. academe 和 academy：这两个词都源于古希腊词 "Akademeia"，指的是柏拉图的学院。academy 是直接从古希腊词汇进入英语的词汇，而 academe 是在文学作品（尤其是诗歌）中使用的变体。尽管它们的词源相同，但在现代英语中，academy 是更常用的词汇，指代学院或学校。

鬼笔环肽

许多词汇经历了多个语言和文化的演变，词源揭示了语言的演变过程和各种文化对英语的影响，了解这些词汇及其词源可以帮助我们更好地理解英语的起源和发展。比如：

1. guest 和 host：这两个词在现代英语中有相反的意义，但它们都源于古印欧词根 "ghos-ti"，表示陌生人和亲属。这个词根在古英语中演变成了 "gæst"（客人）和 "hospes"（主人）。

2. starboard 和 larboard：这两个词都是航海术语，分别表示船的右侧和左侧。starboard 源于古英语 "steor"（舵）和 "bord"（船边），意味着船的舵在右侧。larboard 则源于古英语 "lad"（装载）和 "bord"，意味着船的左侧是装载货物的一侧。

3. disaster 和 asteroid：这两个词都源于希腊语 "astron"（星星）。disaster（灾难）源于拉丁语 "dis-"（坏的）和 "astrum"（星星），意味着在古代人们认为灾难是由不吉利的星星引起的。asteroid（小行星）则源于希腊语 "aster"（星星）和 "-oides"（形状），表示像星星一样的天体。

4. salary 和 salt：这两个词看似无关，但它们都源于拉丁语 "sal"（盐）。salary（薪水）源于拉丁语 "salarium"，意为盐的钱。在古罗马时期，士兵被支付盐作为报酬，因为盐在当时具有很高的价值。

5. muscle 和 mussel：这两个词都源于拉丁语 "musculus"。muscle（肌肉）源于拉丁语 "mus"（鼠）和 "-culus"（小），意味着肌肉看起来像小鼠。mussel（蚌类）也源于 "musculus"，因为它的形状和肌肉相似。

6. glamour 和 grammar：这两个词源于希腊语 "grammatikos"（文法），进入拉丁语后成为 "grammatica"。但在中世纪英语中，grammar 一词也被用来表示神秘的学问，如魔法和占星术。因此，glamour 这个词逐渐演变成了一种具有魔力般的吸引力。

7. window 和 wind：这两个词都源于古词根 "windwiz"，意为风。window（窗户）源于古诺尔斯语 "vindauga"，由 "vindr"（风）和 "auga"（眼）组成，意为风之眼。wind（风）则保留了原始词根的意义。

8. alcohol 和 kohl：这两个词都源于阿拉伯语 "al-kuḥl"，意为粉末。alcohol（酒精）一词最初用于描述化学过程中产生的精细粉末，后来用于表示酒精。kohl（眼线膏）则用于描述古代埃及和阿拉伯地区用于化妆的一种粉末。

9. assassin 和 hashish：这两个词都源于阿拉伯语 "hashishin"（大麻吸食者）。assassin（刺客）一词来源于十二世纪的一组恐怖分子，他们在暗杀任务前会吸食大麻来提高勇气。hashish（大麻）则是大麻叶和花的精制物。

10. echo 和 oxymoron：这两个词都源于希腊语。echo（回声）来自希腊神话中的一个女神埃可，她被诅咒只能重复别人的话。oxymoron（矛盾修辞法）则由 "oxy"（锐利）和 "moron"（愚蠢）组成，表示将两个相反的词汇放在一起创造出新的含义。

11. trivial 和 trivium：这两个词都源于拉丁语 "trivium"，意为三条道路的交叉口。在中世纪，trivium 是指文艺复兴时期的基础教育三科：语法、修辞和逻辑。随着时间的推移，trivial（琐碎的）一词的含义发展为琐碎或不重要的事物，因为这些科目相对于四科（算术、几何、音乐和天文学）被认为是较为简单的。

12. quarantine 和 quaranta：quarantine（隔离）这个词源于意大利语 "quaranta"（四十）。在14世纪，为了防止瘟疫传播，船只抵达威尼斯后需要在岸上隔离40天。因此，quarantine 一词逐渐演变成了隔离的意义。

13. lunatic 和 lunar：这两个词都源于拉丁语 "luna"（月亮）。lunatic（疯子）一词最初用于描述受月亮影响而行为异常的人，因为人们曾认为月相的变化会导致精神疾病。lunar（月球的）则保留了原始词汇与月亮的关联。

14. mortgage 和 mort：这两个词都源于拉丁语 "mors"（死亡）。mortgage（抵押）一词由 "mort"（死亡）和 "gage"（抵押品）组成，表示在借款人无法按时还款时，抵押品将被没收。mort（死亡）则直接保留了原始词汇的意义。

15. porcelain 和 porcine：这两个词都源于拉丁语 "porcus"（猪）。porcelain（瓷器）一词源于意大利语 "porcellana"（瓷贝），因为瓷器的光滑质地类似于猪的外皮。porcine（猪的）则保留了原始词汇与猪的关联。

横槊赋诗

鬼笔环肽 发表于 2024-3-27 14:10
许多词汇经历了多个语言和文化的演变，词源揭示了语言的演变过程和各种文化对英语的影响，了解这些词汇及其 ...

你从哪复制的？

鬼笔环肽

横槊赋诗 发表于 2024-3-27 14:16
你从哪复制的？

chatgpt4.0

横槊赋诗

查了下glamor还真是和grammar同源 我都被震惊了

鬼笔环肽

横槊赋诗 发表于 2024-3-27 15:06
查了下glamor还真是和grammar同源 我都被震惊了

大部分词的不同意思是同一个原义从不同角度延伸出来的，之前遇到过有些词的不同释义完全不搭边，后来查词源发现是完全是两个词，只是英语简化过程中直接共用同一个了。。。。

汉字也是这样，简体的“后”原本是是两个独立的繁体字，(後)面，皇(后)；“几”--- 茶(几)，(幾)乎，(幾)個。

横槊赋诗

鬼笔环肽 发表于 2024-3-27 18:26
大部分词的不同意思是同一个原义从不同角度延伸出来的，之前遇到过有些词的不同释义完全不搭边，后来查词 ...

这种有比较直观的，就是音译词，比如说美丽和美国的美