英语的反身代词及其他

横槊赋诗

英语中有一撮代词是以self/selves结尾的，汉语一般翻译为“X自己”，这堆代词叫做反身代词，它们居然不是很规则：myself，yourself，himself，herself，themselves。我初学英语时类推就写错过好几个。

自然，汉语中也是有反身代词的，比如说这个“己”，它在否定句中可以前置，所以是代词无疑。反身代词，大概就是表现自身同一性的代词（区别于其他几类）。

让学生讨厌的一点是，英语有些动词也习惯接反身代词，比如acquaint之类，这种在汉语中是不习惯的，唯一的例外可能是表示“炫耀”的“表现”，比如说“表现自己”。还有arrogate to oneself这种。

如果看前缀的话，idio-来自希腊语，表示自己。idiom是自己的特色，idiot是活在自己的世界的人。这个前缀和拉丁语se-是同源的。有趣的是，一些以so-开头的词也是来自此，比如说，solution的字面意思就是“自己分开”。

前面说过，ablution和pollution后半部分其实没关系，其实它们和solution的后半部分好像也没关系。

xiazaiall

心情日记做起英语教学来了。