法律用语

横槊赋诗

一些本来是业内才知晓的词，随着时间的推移，有可能进入老百姓的日常用语当中。比如说，在文化大革命期间，军事术语泛化，这种现象甚至可能早于文革上溯至民国，一些词语的起源似乎是军事方面的，比如说三八线、开小差。改革开放以后，为追求四个现代化，一大堆科技术语也进入了日常语言。

前面说过，英语的法律用语是很有特色的，颇有存古之处，而且受法语、拉丁语影响很深。法律用语泛化，在中国似乎也有，比如说“供认”这词。absent当介词，就主要是来自美国的法律语言。形容词proven，来自苏格兰的法律语言。法律上也更常用vendor而不是vender。demand这个动词，也是受了法律语言的影响。survivorship似乎限于法律语言，intermarriage目前也大多限于法律用语。17世纪起，allegation泛化，经常暗示没有证实的断言。carnal knowledge、lunatic则是从日常用语转向了法律语言。affiliate的字面意思也是出现在法律用语当中。在相当长的时间里，法律上用到cognizance时g不发音。在法律上，manslaughter与murder相区别。

alvinwoolf

学习英文知识了

xiazaiall

连这都是在说英语。

横槊赋诗

xiazaiall 发表于 2024-3-18 17:48
连这都是在说英语。

你不知道我一直在谈英语？

xiazaiall

横槊赋诗 发表于 2024-3-18 18:00
你不知道我一直在谈英语？

不知道啊，最近两帖才发现。