天天《论语》4.19：父母与旅游

gongqi

【原文】子曰：“父母在，不远游。游必有方。”

【翻译】孔子说：“父母在世，不远游，远游要有方向。”

----------------------

本章在文字解释上没什么疑惑，现代汉语中也经常引用。如果有疑惑，也是在动机方面。

先说字面上的动机。总的动机是孝。具体来说，不远游的动机为了能随时尽孝和在父母有事时及时帮忙做事。游必有方的动机则是为了让父母知道自己大概的方位，不必因自己东游西走神出鬼没而担心。后面这一点有些年轻人不太理解，其实只要想想电视里游击队的事情就明白了。游击队为什么让敌人害怕呢？因为游而无方，什么时候出现在哪儿一点没谱。你当然不要让父母害怕，所有要游必有方。

再说孔老师的动机。孔老师的动机一方面当然是宣扬孝，这不必说。孔子也是怕3000学生全跟游击队似的苍茫大地无踪影，鲁国教育部的检查团一来找不到学生。

从操作角度看，这里的“远”不应该拘泥于空间距离，因为交通手段不同空间的概念也不同。驴车的话从孔子学院去趟青岛应该是远游了，靠自己两条腿则进县城也不近；要是坐火车，去北京应该算远游；飞机的话则铁岭也算是近路了。所以，以时间来算更合理一些。比如出门一周或一个月算是远游。