天天《论语》4.16：君子小人的明确定义

gongqi

【原文】子曰：“君子喻于义，小人喻于利。”

【翻译】孔子说：“君子明白义，小人明白利”。

----------------------

本章的内容，与其说是讲君子小人的特性，不如说是君子小人的定义。

前面说过孔老师对君子小人定义双重标准，本章内容如果看成定义的话，显然属于政治原则角度的定义。与4.11相比，本章的定义更清楚明白。

用现在的语言讲，君子是讲政治的，所以明白“义”这一方面；小人是不讲政治的，所以只明白“利”这一方面。按照有些加字的翻译，君子只明白“义”，也就是不明白“利”。如果这样解释，圣人当然是君子了，所以他不明白“利”，所以虽然有子贡这样的大赞助商，学校的财务还是一塌糊涂，伙食和校服也都比较差。

“义”和“利”倒是的确相反相斥。北京有一个“义利”厂家生产面包和巧克力，不过它只是为了“利”。