天天《论语》4.8：朝闻道夕死可矣的主语是谁？

gongqi

【原文】子曰：“朝闻道，夕死可矣。”

【翻译】孔子说：“早晨听闻道，晚上死可以了。”

----------------------

很有名的话，也有很多种解释。

比如这句话的主语是什么？孔老师是说谁晚上可以死了呢？是说早上听他课的学生吗？这么解释好像狠了点。于是有粉丝就解释为孔子自己，意思是孔子自己觉得早上知道真理觉得晚上就是死了也值了。这么解释也有问题，因为孔老师是到了古来稀之年才死的，是舍不得死呢还是知道真理太晚了？

如果是指听课的学生，那么孔老师的这句话会导致他的三千弟子在听完课后像富士康公司员工那样连环跳吗？答案是不会。因为孔子学院的教学方式有点像传销，老师一次传一点给一两个学生，这一两个学生再把这一点传给第一级下线，第一级下线再传给第二级，以此类推慢慢都传遍了，就算传播损失和变形忽略不计，也只是一句没头没脑的话，凑齐“道”很长也很难。为了怕急脾气学生凑齐凑的不耐烦，孔老师就传出来这句话，意思是等凑齐了“道”才可以死，以免急脾气还没凑齐就提前死了。

圣人聪明吧。

还有一解：早上听完课晚上就可以死了。当然要交了学费以后。