怀旧——英文语法检测软件WhiteSmoke

风调雨顺

突然想起10年前用过英文语法检测软件WhiteSmoke，接上旧硬盘，在里面翻了半天，从头到尾回味了一天，就像回味某些消失的网站资料，多少有些伤感。

2008年WhiteSmoke在网上发布广告。2008年版应该是首发版，后来陆续出了2009版，2010版，2011版和2012版，然后没有见2013版。每年跟着更新，但因为国产同款软件1Checker发行，并且一直免费，功能也差不多，用起来也方便很多，就惭惭把WhiteSmoke忘掉了。直到某天想起来，网上搜索，发现了没有标明年份的新版，应该就是终极版，下载了，也没有再安装。

WhiteSmoke是国外软件，似乎网站在美国。通常认为英语母语国家的语法检测软件好于国产的。但曾经反复比较过，没有发现有多大的差别。

WhiteSmoke从2008年版到终极版，语法的检测功能没有任何改进。在网上复制了哈利波特的几段文字，用各个版本分别检测了一遍，除2009版无法连网外，其它各版本检测的结果完全相同，或许有些差距，没有看出来。倒是发现随着版本的不断升级，限制越来越多。到终极版，输入已有的激活码是不能注册的，需要手动注册。持有的几个高管写作注册码只剩下唯一一个能用了，其它的全部过期了。

曾经用过WhiteSmoke的句子汉译英功能，却因为不熟悉地道英文，觉得翻译的结果很别扭，也就放弃了。今天试用翻译功能，但每个版本都连不上网。想来想去，还是自己的中式英文好，顺口，习惯。为什么英语母语国家的青少年就不能学习一下我们的中式英文呢？

---

附：各个版本检测同一段文字的检测报告截图

横槊赋诗

语法这东西，三言两语还说不清

风调雨顺

横槊赋诗 发表于 2024-3-8 01:34
语法这东西，三言两语还说不清

现在的学生的语法都不怎么过关。曾经一个英语老师拿着学生作文说，这个孩子非常棒，英文文章写得好。看了一眼，不懂有些单词，但看出第一段语法就有几处错误。英语老师矁了矁，说，这儿是有点问题。

风调雨顺

早年在英文期刊发表过三篇文章。第一篇是刚学习英文后自己糊里糊涂写的，给几个美国女生改来改去，倒还没有太大的毛病，发在SCI上，但不是一流的。第二篇请一个英文达6级水平的年轻人翻译。感觉译文很多地方读起来非常不顺口。但年轻人坚持说，老师就是这样教他们的。想想，既然如此，那就寄给期刊吧。十年以前期刊的编辑真的敬业，罗列了一堆英语表述问题。我说请人翻译的，翻译人很固执，那自己重译一遍。重译后寄过去，发表了，是个EI期刊。第三篇，不想翻译了，用翻译软件翻译的，翻译后，用WhiteSmoke校对修改，发在一个偏流期刊上。——全是没有用的东西。

自那以后，全世界的学术期刊就完全变质了。国内的期刊，寄过去，被退回来，然后有人通过163邮箱发邮件来，说是帮投稿帮发表什么的。显然编辑们在搞鬼，目的就是搞私房钱。国外的情况也变了，突破性文章是没有期刊发表的，编辑或评审人精力全花在如何光明正大地剽窃原创方程方面上了。

daxigua

语法及文字润色，不知老兄有没有试过Grammarly

风调雨顺

daxigua 发表于 2024-3-8 23:02
语法及文字润色，不知老兄有没有试过Grammarly

国外论坛一女数学教授也曾经推荐用这个。不知道这个软件怎么样，下载了，一直没有安装。有点防范意识，提防用国外软件检测会导致有的文章信息被提留。

agent124

横槊赋诗 发表于 2024-3-8 01:34
语法这东西，三言两语还说不清

很多人混淆了语法和惯用法。当然从“约定俗成”的角度看，说“语法”的定义包含了惯用法也行。

风调雨顺

agent124 发表于 2024-3-8 23:23
很多人混淆了语法和惯用法。当然从“约定俗成”的角度看，说“语法”的定义包含了惯用法也行。
...

英语，你是顶级专家。看过你在英文学习版块的翻译，水平很高。

横槊赋诗

风调雨顺 发表于 2024-3-8 23:34
英语，你是顶级专家。看过你在英文学习版块的翻译，水平很高。

我觉得agent124坛友实战经验比较丰富，我对于英语也有不少了解，发过一堆简明的帖子。国内英语教学其实不是很好，有些浪费时间。

smilenet

横槊赋诗 发表于 2024-3-9 01:07
我觉得agent124坛友实战经验比较丰富，我对于英语也有不少了解，发过一堆简明的帖子。国内英语教学其实不 ...

现在孩子学英语的热潮并没有因为课改而降温，可是孩子学英语也知道怎么办？国内太浮躁了，虽然有改进的方面。

风调雨顺

横槊赋诗 发表于 2024-3-9 01:07
我觉得agent124坛友实战经验比较丰富，我对于英语也有不少了解，发过一堆简明的帖子。国内英语教学其实不 ...

英语学习版块就agent124在那儿非常专注地翻译，难得。

风调雨顺

可能很少人用过WhiteSmoke。这个软件至今还有市场。

jotis

不错的东西！！

风调雨顺

jotis 发表于 2024-3-9 19:33
不错的东西！！

这个软件还是不错的。