哈哈，又喜获一批“梦寐以求的书”

lu2905363

不知有多少坛友还记得我曾经发过的旧帖（https://www.readfree.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=5918804）。里面提到经过不懈努力，我获得了日本古典文学丛书的三大权威合集之一的小学館《新編日本古典文学全集》（共88册，https://www.shogakukan.co.jp/books/series/A10030）。而数月之后的现在，历经艰难困苦，我非常自豪地宣布，我又获得了另外两大权威合集，分别是岩波書店出版的《新日本古典文学大系》（全100册，https://www.iwanami.co.jp/search ... 6%E5%A4%A7%E7%B3%BB）新潮社出版的《新潮日本古典集成》（全82册，https://www.shinchosha.co.jp/ser ... art=160#result-list）。

三个系列丛书涵盖的古典书目不尽相同，但都包含了最重要、流传最广泛的日本古典文学著作，如《万葉集》、《古今和歌集》、《枕草子》、《源氏物語》、《平家物語》等。具体的书目和出版信息感兴趣的朋友可以参看相关日文维基百科词条：《新編日本古典文学全集》（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E ... 6%E5%85%A8%E9%9B%86）、《新日本古典文学大系》（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E ... 6%E5%A4%A7%E7%B3%BB）、《新潮日本古典集成》（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E ... 8%E9%9B%86%E6%88%90）

以下，我以《源氏物語》第一章《桐壺》的开头为例，用三个系列丛书各自的文本图像来说明其特色：

• 首先是《新編日本古典文学全集》：其采取三段式排版、双色印刷，中央为校对过的古日语正文，上方为注释，下方为现代日语翻译。注释标号、正文分段数字、人物对话提示都采用红字，颇为醒目。在重要的器具出场时有小插图。书末有丰富的大插图、官制表、引用中文古籍介绍和校勘记：
  

• 《新日本古典文学大系》：其为两段式排版、黑白印刷，上方为正文，下方为注释，没有现代日语翻译。其正文保留了原始文本中和现代日语中不一样的假名记法。除了人物关系树状图外没有插图。书末有校勘记：
  

• 《新潮日本古典集成》：其为两段式排版、双色印刷，上方为注释，下方为正文。虽没有完整的现代日语翻译，但在重点词句旁会以红字标出翻译，在突出正文重点的基础上加强读者理解。书末有插图，无校勘记：
  

总的来说，三个系列丛书各有千秋。它们依据的底本各不相同，具体的断句、汉字、假名的记法都有出入，校注者的理解也不尽相同，相互参看更能促人思考，让人加深对原文的体会。需要指出的是，即便是带有现代日语翻译的，其语法难度也颇高，仍旧需要读者有扎实的古日语基础才能充分理解。

常言道：踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫。在我艰难寻找上面的丛书时还收获了意外惊喜：岩波書店在出版《新日本古典文学大系》的同时还出版过一批日本明治时期各路文学、思想家所创作的经典文集，以《新日本古典文学大系　明治編》（共30册，https://www.iwanami.co.jp/search/g8920.html）的形式出版。在获得《新日本古典文学大系》的同时我意外地、也顺理成章地获得了《新日本古典文学大系　明治編》的全部资料：

这些文本的作者虽然已经是至少19世纪的日本人了，但写作时仍然保留了大量古日语的文风，想要理解他们的文字一点也不比读更久远的古日语容易，也无怪乎丛书的名字还要叫"日本古典文学大系"。

《新日本古典文学大系　明治編》仍旧沿袭了《新日本古典文学大系》的体例，不过创造性地加入了“书末补注”的栏目：将值得解说但夹在正文中略显冗长的条目放在书末细细解说，同时切合时宜加上示意图片，从而让整体文络更加饱满。我个人认为这一操作使得《明治編》比本编栏目更加出彩了：




结语：喜获了如此多的好书，我也算是了解平生一大心愿，以后很长一段时间里可以安安心心坐下来读书，估计暂时不会在论坛冒泡了。最后也祝愿各位寻书人都能找到、读到自己心仪的书，我们有缘再见！

横槊赋诗

看不懂日文，不过楼主可以传到其他网站上 也多个备份

我一般就是这么干的 除非文件涉及我个人隐私

haoge

和楼主不同，我只喜欢日本美食和日本动作电影

横槊赋诗

haoge 发表于 2024-3-3 15:24
和楼主不同，我只喜欢日本美食和日本动作电影

岛国爱情动作片，其实就是那个意思

lu2905363

横槊赋诗 发表于 2024-3-3 15:16
看不懂日文，不过楼主可以传到其他网站上 也多个备份

我一般就是这么干的 除非文件涉及我个人隐私 ...

我已经备份到硬盘和网络云盘里了。在国内这些还是比较稀有的资料，在日本那边一般的公共图书馆和大学院校都有资源

bckbook

看不懂日文

spolinar

楼主日语功力深厚啊，居然深入到古典文学，佩服！

ijoybee

恭喜楼主

wwlwwl

吆西，你的大大的厉害

superax

楼主学养深厚，晚辈甘拜下风

Atiptoe

恭喜楼主

zxm316

收集整理套书是一件难事，但也是一件乐事。

好人多多

下下来看过没有……

ml3kpp

收集书籍之乐

天侠99

不明觉厉，恭喜楼主

shuduoduo

恭喜楼主

丰神秀美

楼主牛的!

老神农

精美的印刷，排版，再有用心的内容。
——看着就像是艺术品啊！

鬼笔环肽

恭喜楼主！！！！既能当收藏品，又可以学习钻研

Ciber

这书是啥渠道啊