《奥德赛》的一段好翻译

DARKNESS · 发表于 2024-2-23 00:04:30

奥德修斯进入冥界后，所见是幢幢鬼影，其间英雄阿喀琉斯的亡魂领着众鬼，对他说道:
“我宁愿在这个大地上佣耕为奴，
服侍另一个同样倒运的人，
也不愿金冠为王，统御普天之下朽败的亡灵。”
——转引自顾寿观译本《理想国》，岳麓书社出版。

横槊赋诗 · 发表于 2024-2-23 00:14:06

高中翻过荷马史诗，唯一的感觉就是：长。

风调雨顺 · 发表于 2024-2-23 00:20:00

读书读到精华的都是高人。

DARKNESS · 发表于 2024-2-23 00:28:50

横槊赋诗发表于 2024-2-23 00:14
高中翻过荷马史诗，唯一的感觉就是：长。

当故事看就还好。

横槊赋诗 · 发表于 2024-2-23 00:31:01

DARKNESS 发表于 2024-2-23 00:28
当故事看就还好。

以前有个还有点文学色彩的鬼故事，把塞壬的歌声的典故移植到了国内某北方沿海城市，结局是政府关停了污染的化工厂。

横槊赋诗 · 发表于 2024-2-23 00:37:14

楼主，你是读过全部荷马史诗？我就是浮光掠影翻了翻，了解一些典故，外国文学考试要考的

货原假 · 发表于 2024-2-23 00:38:24

“听我言罢，阿基琉斯当即说话，答道：
‘哦，闪光的奥德修斯，不要舒淡告慰死的悲伤。
我宁愿做个帮仆，耕作在别人的农野，
没有自己的份地，只有刚够糊口的收入，
也不愿当一位王者，统管所有的死人。

DARKNESS · 发表于 2024-2-23 00:38:31

横槊赋诗发表于 2024-2-23 00:37
楼主，你是读过全部荷马史诗？我就是浮光掠影翻了翻，了解一些典故，外国文学考试要考的 ...

并不是，我上过一门课，讲《奥德赛》，在那个时候把这本书看完的。

横槊赋诗 · 发表于 2024-2-23 00:40:04

DARKNESS 发表于 2024-2-23 00:38
并不是，我上过一门课，讲《奥德赛》，在那个时候把这本书看完的。

这个名字拉丁语化后同样震耳欲聋——尤利西斯。

其实我就知道那海妖了。

货原假 · 发表于 2024-2-23 00:40:46

横槊赋诗发表于 2024-2-23 00:40
这个名字拉丁语化后同样震耳欲聋——尤利西斯。

星巴克的标志了解一下。

横槊赋诗 · 发表于 2024-2-23 00:50:57

货原假发表于 2024-2-23 00:40
星巴克的标志了解一下。

搜了下，那图，比我想象的丑。

david8866 · 发表于 2024-2-23 01:24:55

古希腊著名的英雄奥德修斯曾经到过冥界，他发现冥界是个凄凉和灰暗的地方。而他在冥界也遇到了另一位英雄阿喀琉斯。

阿喀琉斯是希腊神话中的著名英雄，当年希腊和特洛伊之间的战争，阿喀琉斯就参加了。虽然有人劝他不要去，因为命运早已注定，但阿喀琉斯坚决要去，去追求自己的人生，建功立业。当然，他最后死于这场大战之中。

后来奥德修斯在冥界遇到了阿喀琉斯，发现他成了冥界的王，但阿喀琉斯的回答让他很惊讶，阿喀琉斯说：

“我宁愿在人间为奴，也不愿在阴间为王。”

在他眼中，人类世界多幸福，有战争、有荣誉、有美色，什么样的欲望我都可以去追求。在阴间，阴风惨惨的，连光明都没有。

王志成2010 · 发表于 2024-2-25 11:30:37

下回不要发此类贴了

zbyglls · 发表于 2024-2-25 12:01:14

没有原文对照吗？
分歧好像在这句——
“服侍另一个同样倒运的人”
其他译文都没有这个意思

liumx2000 · 发表于 2024-2-26 00:21:10

Hom. Od. 11.486
第11卷486行起
?? ?φ?μην, ? δ? μ? α?τ?κ? ?μειβ?μενο? προσ?ειπε:
‘μ? δ? μοι θ?νατ?ν γε παρα?δα, φα?διμ? ?δυσσε?.
βουλο?μην κ? ?π?ρουρο? ??ν θητευ?μεν ?λλ?,
490?νδρ? παρ? ?κλ?ρ?, ? μ? β?οτο? πολ?? ε?η,
? π?σιν νεκ?εσσι καταφθιμ?νοισιν ?ν?σσειν.
?λλ? ?γε μοι το? παιδ?? ?γαυο? μ?θον ?ν?σπε?,
? ?πετ? ?? π?λεμον πρ?μο? ?μμεναι, ?ε κα? ο?κ?.

货原假 · 发表于 2024-2-26 00:27:37

本帖最后由货原假于 2024-2-26 00:30 编辑

zbyglls 发表于 2024-2-25 12:01
没有原文对照吗？
分歧好像在这句——
“服侍另一个同样倒运的人”

楼主引的是《理想国》里的，显然被柏拉图多少改动过。毕竟他那是著作，大体意思对了就可以。
我上面引的那段是奥德赛中译本里面的，只有在他人的土地上做佣工，没有直接的“服侍他人”的意思。

zbyglls · 发表于 2024-2-26 15:19:19

本帖最后由 zbyglls 于 2024-2-26 15:20 编辑

谢谢，楼上两位书友
其实，在别人土地上为奴为佣
说是服侍他人也没错啦
可是柏拉图另有所指
“另一个同样倒运的人”
阿喀琉斯是倒运的吗？
还是他其实在说自己？
这里面隐含的东西
值得挖掘一下？

DARKNESS · 发表于 2024-2-26 15:51:39

本帖最后由 DARKNESS 于 2024-2-26 15:58 编辑

zbyglls 发表于 2024-2-26 15:19
谢谢，楼上两位书友
其实，在别人土地上为奴为佣
说是服侍他人也没错啦

还是要回到原书语境，柏拉图的《理想国》在这一部分讨论的是要将城邦中荷马这些诗人驱逐出去的问题，因为他们在吟游的诗篇中极力描绘幽冥地府等人死后的惨状，易于使城邦所要培养的护卫者畏惧死亡。这一段引用荷马史诗的目的在于举例什么是好的城邦教育的反例。

小猫出发 · 发表于 2024-2-26 18:42:34

david8866 发表于 2024-2-23 01:24
古希腊著名的英雄奥德修斯曾经到过冥界，他发现冥界是个凄凉和灰暗的地方。而他在冥界也遇到了另一位英雄阿 ...

“我宁愿在人间为奴，也不愿在阴间为王。”

这个翻译最简洁明了传神。楼主那种翻译太啰嗦累赘了。

这句是荷马史诗中的名言，大意就是表达古希腊人对活着的珍视，活着，哪怕是奴隶，也比阴间的国王强。

古希腊人认为，人死后再也不能复活了，永远呆在阴间。（挺有意思，古希腊神话跟其他民族的神话明显的一个区别就是：其他民族的神话要么可以复活，如古埃及，要么可以轮回转世。唯有古希腊神话阴间就是世界的尽头）

所以古希腊人极端重视活着

yymj · 发表于 2024-3-4 14:00:59

活在当下

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【其它】] 《奥德赛》的一段好翻译

评分

点评

评分

点评

评分

点评

评分

评分

评分

评分