天天《论语》3.20：孔老师喊非礼

gongqi

【原文】子曰：“关雎，乐而不淫，哀而不伤。”

【翻译】孔子说：“《关睢》，快乐而不放纵，哀怨而不悲伤。”

----------------------

对于咱们说现代汉语的现代人来说，“乐而不淫”还好说，“哀而不伤”就太难了。现代汉语里“哀”“伤”连用，就是一个意思，说实话这句话翻译都不好翻译，孔老师还真是不让现代人省心。

其实，这一章的意思就是一个：度。古汉语里的“淫”和现代汉语不太一样，前者主要是“过分”的意思，后者现在搞的总和扫黄联系在一起。所以“乐而不淫”是说快乐不要过分，“哀而不伤”是说哀伤也不要过分。怎么区分过分和不过分呢？就是度。

度就一个字，但是却很复杂。乐到什么程度就叫淫呢？哀到什么程度就叫伤呢？乐到玩3P肯定就叫淫了，哀到割腕肯定就叫伤了，但是这都太极端了。中间一点的标准呢？其实就是礼，礼里面就规定了很多度。

但是礼规定度也是很难的。生活里的事情千差万别，礼要是全规定就得比美国法律还要厚得多，而美国律师根本不可能一个人了解全部法，一个专业的律师只了解法律的一小部分。孔老师是圣人当然比他们强多了，但要不是圣人怎么办呢？何况孔老师那时候书面的礼其实很少，好多礼都在孔老师脑子里。

都在脑子里就麻烦了。结果就是只要孔老师喊非礼啦，那你就至少要被行政拘留。

xiaomengfei

学习了

hollo

谢谢分享

gongqi

xiaomengfei 发表于 2024-3-3 09:47
学习了

说到学习，其实孔老师那会儿学习还真不容易。连教科书都没有，而且孔老师也不写教案，纯粹是信口开河。学生也没有速记工具，没有烂笔头只有好记性。