天天《论语》3.13：孔子不怕得罪灶王爷

gongqi

【原文】王孙贾问曰：“与其媚于奥，宁媚于灶，何谓也？”子曰：“不然，获罪于天，无所祷也。”

【翻译】王孙贾问道：“‘与其讨好奥神，不如讨好灶神’。是说什么？”孔子说：“不对。如果得罪了天，那就没有可以祈祷的了。”

----------------------

奥神当然不是奥利匹克之神，也不是CBA的北京篮球队。奥是房子的西南角，是尊贵的位置，所以奥神应该是神里面的一把手。灶神大家都知道，就是灶王爷嘛，上天言好事那位。灶神只是五祀之一，五祀是门神、户神、井神、灶神、中雷。“与其讨好奥神，不如讨好灶神”是当时的俗语，相当于后来的“阎王好见，小鬼难缠”或“县官不如现管”。

故事的背景是孔老师当时正在卫国跑官，王孙贾是卫国的大臣，所以这小子的问话有多种解释。一说王孙贾暗示孔老师，意思是卫君虽然是一把手，但我是现管，您要讨好我。一说圣人要走夫人路线，卫君夫人是著名的绯闻美女南子，王孙贾说她是奥神，自己是灶神，还是要孔老师讨好自己。还有说王孙贾不是来索贿的，而是来请教圣人自己应该走谁的路子的。从人情世故上分析，最后一种不可取。因为一来已经当官的王孙贾不大可能向跑官还没有结果的孔子讨教；二来人家要是来讨教，大家同为跑官之人，孔老师不该说这么不咸不淡的话。

孔老师的答话说要是得罪了天，讨好灶神也没用。什么意思呢？表面意思是灶王爷不过是到天那儿去汇报你的表现，但你要是直接得罪了天，那你再怎么给灶王爷吃关东糖让他说好话也没用了。暗含意思是对王孙贾索贿的反讽。

至于孔老师说的天是什么，是务虚的天道，还是务实的更上一级的领导，那就是具体情况和个人理解的问题了。