缺乏创造力

agent124

给电视剧什么的起个标题确实不容易，要画龙点睛，不落俗套，耐人寻味。。。。。。很难做到。有些人就拿现成的稍微改一下充数。
比如，刚出来不久的一部电视剧《涉过愤怒的海》，很明显是套用了日本老电影《追捕》的日文原名《涉过愤怒的河》。
还有一部谍战剧《潜伏在黎明之前》，更绝，直接套用了两部谍战片《潜伏》和《黎明之前》。
这样，简单是简单了，但实在是缺乏创造力，也太偷懒了。

横槊赋诗

也许人家还是故意的，就是为了让你们能联想到某种老作品，是不是？

英语标题也经常这么玩，套点俗语什么的。

横槊赋诗

我的前半生，这个电视剧是几年前的吧，标题也是重复的。

还有书籍如王安忆长恨歌，张贤亮大风歌等等。

agent124

横槊赋诗 发表于 2024-1-16 23:17
也许人家还是故意的，就是为了让你们能联想到某种老作品，是不是？

英语标题也经常这么玩，套点俗语什么 ...

用典和简单地套用不是一回事

许春梅

国人生活的环境，不容易发展出创造力。大脑被禁锢已久，早已习惯了。看法国人写的催眠术书籍，一些实验是中国人大脑想都不敢想的。

gongqi

agent124 发表于 2024-1-16 23:20
用典和简单地套用不是一回事

的确如此。但也的确没有硬性标准来区别，虽然我们一秒钟就能识别。


用典是有一些潜规则的。古代诗词，因为早就成熟了，所以潜规则也很成熟。电视剧名字这种，因为不成熟，潜规则也不成熟。