同源与幻觉

横槊赋诗

同源词是很有用的，它能帮助学习者掌握两个词之间的联系，触类旁通。不过说实话，对于学习者最有用的“同源词”并不是真正的同源词，反而是比较浅层的，就是基本上能一眼看出来自同一个词的那种。这些词多半是晚近的借词，所以拼写上极其接近，而更为深层的同源词拼写上往往会拉开差距。事实上一般提到同源词也是排除借词的。

比如说，英语的father和法语père是同源的，法语père来自拉丁语pater——这回有点像father了。pater在英语中也衍生出了paternal等词。一个极端的例子是亚美尼亚语երկու（erku）和英语two是同源的，这不是一眼能看出来的。

然而有些时候貌似是一眼看出同源的例子其实是骗人的，关于这一点，前面已经举过一些例子了。这里就英语内部的例子举一些，比如说，day和diary，isle和island，amenable和amenity，等等。我最喜欢的例子是pollution和dilution，在dilution，ablution等词里面，词根lut来自拉丁语luere（洗），而pollution的后半部分也来自luere，但却是“弄脏”的意思，这两个词其实除了拼写没一点关系。

至于跨语言的例子就更多了，比如说fee和汉语的费。这类词被称为false cognates，它们虽然没有真正的关系，但是仍然可能因为受影响产生一些间接的“关系”，这点前面也谈过。

还有一个类似的概念叫做false friends，指的是不同语言中看上去有关系但含义大相径庭的词，当然这时候它们可能是同源的。

横槊赋诗

果然特殊字母显示不正常

alvinwoolf

乱码来自特殊字母吗

横槊赋诗

alvinwoolf 发表于 2024-1-16 15:20
乱码来自特殊字母吗

我还傻乎乎地复制了亚美尼亚语的字母，结果贴上来就乱码了，早知道就不用了。

横槊赋诗

alvinwoolf 发表于 2024-1-16 15:20
乱码来自特殊字母吗

哪里懂，抄袭的。

以前亚美尼亚在苏联里面，当年中国和苏联好，估计能找出几个懂的。

西里尔字母，亚美尼亚字母，格鲁吉亚字母，真有种来自另一个世界的感觉。