天天《论语》2.6：“父母唯其疾之忧”的三个解释

gongqi

【原文】孟武伯问孝，子曰：“父母唯其疾之忧。”

【翻译】孟武伯问什么是孝。孔子说：“父母只是担忧其疾病。”

----------------------

“父母唯其疾之忧”。显然，这句古人都有多种猜法的话有一些没头没脑。什么叫没头没脑？就是没有上下文。为什么没有上下文？按照马克思主义理论，答案主要要从经济基础里去寻找，也就是当时的物质条件。

春秋时代，纸还没有发明，人们记录文字还是用竹简等媒质，这使得文字记录很不方便。在这种条件下，记录就要简化。同时，春秋时候没有阶梯教室和扩音器，从《论语》中我们看到孔老师教学通常为小班，而且经常为一对一讲授，对于没有录音机也没有笔记本的学生来说，就只能在课后来回忆老师讲的内容，这样就必然会损失一部分甚至大部分圣人的话。一方面文字记录条件要求简化，另一方面学生的记忆不完整甚至很不完整，那么没头没脑就不可避免了。

这句没头没脑的话到底是什么意思呢？

从古至今，这句话的解释很多，大概可以归纳为3种：
1）担心父母的病（“其”指父母）；
2）父母担心子女的病（“其”指子女），子女体察到这一点，成为孝的动力；
3）作为孝子，要努力尽量不让父母担心自己，但是得病是无法靠努力避免的，所以要只剩下病让父母担心（“其”指子女）。

3种解释从文字、意思上都说的通。因为某种解释如果严重不通，早就被淘汰了，不会至今仍有争论。