真词源与假词源

横槊赋诗

词源是etymology，来自希腊语etymologia，前几个字母是“真正”的意思，换言之，词源学被古人认为是发掘词语的真正意义的学问。对于一个词的来源，比较近的，一般通过查找文献的办法解决，而某些词的历史遥远到了超越了文献记载，这时往往通过比较亲属语言来推断其来源。当然很久很久以前，人们的学术水平没这么发达，所以词源学说得不好听就是瞎猜。

有些词的来源是很有趣的。-able和-ability这两个后缀，其实和able/ability只有相对间接的关系，但它们真的看上去是很直接的，甚至连学者任学良也犯过这种错误，和able关系最直接的词是habile。choose和choice的关系也不直接，而fear和fright、legal和law根本没有词源上的关系。female这个拼写其实也是受了male的影响，按词源它应该拆成fem和ale。而后缀-most也和most没有关系。bliss和bless也其实没有关系，但已经混作一团了。

既然假词源产生了真影响，而且真词源对于一般人来说也没用，那么假词源就成了某种真东西了。前面提到过逆构词的古怪例子，这里有一个重磅的词——confused。confused最初是confound的过去分词，来自古法语confus或者拉丁语confusus，而后人根据confused造出了confuse这个词，confuse随即取代了confound的意思。这确实能让人感到confused。

横槊赋诗

还有abnormal这个词。

abnormal是anormal受了拉丁语abnormalis的影响变成的。

anormal来自法语anormal。

法语anormal来自中古拉丁语anormalus。

anormalus来自希腊语anomalos，拼写受了拉丁语norma的影响。

anomalous这个词更接近希腊语拼写。

横槊赋诗

横槊赋诗 发表于 2023-11-26 07:53
还有abnormal这个词。

abnormal是anormal受了拉丁语abnormalis的影响变成的。

和confused差不多，abnormal这个词的历史本身就abnormal。

gongqi

真假词源，其实只要是真的起作用了，那就都是真的。

楼主所谓的假词源，似乎是说误会。其实误会是误用的一种，误用是用的一种。只要历史上人们真的用了，那就不应该分什么误用不误用，更没必要追踪是不是误会。

横槊赋诗

误会大概分三种：

（1）没有任何实际影响的误会，就是一个单纯的误解
（2）影响了后续发展的误会，但产生的影响和没有误会的情况也没什么差别
（3）影响了后续发展且影响很大的误会

横槊赋诗

还有Boniface这个人名。

来自拉丁语bonifatius，意思是好命运。

但是由于语音变化以及和词根fac的联系，这个词变成了bonifacius，被当成做好事的人的意思。

于是就成了这个样。

黎韵

詞源學（etymology）是研究詞語起源和演化的學科，通過對語言的歷史和演變進行研究，以了解詞語的意義、形式和用法的變化。在詞源學的研究中，有時候會通過比較親屬語言來推斷某些詞的來源。這種方法可以幫助我們了解詞匯的歷史和演變過程。但是，詞源學並不是一門精確的科學，因為有時候某些詞的來源可能已經無從考證，或者存在多種不同的解釋。有些詞的來源確實很有趣，例如“-able”和“-ability”這兩個後綴，它們實際上與“able”或“ability”只有相對間接的關系。類似地，“choose”和“choice”的關系也不直接，而“fear”和“fright”、“legal”和“law”在詞源上並沒有直接的聯系。此外，有時候會出現假詞源的現象，即某些詞的來源被錯誤地解釋或與其他詞混淆。這種情況下，假詞源可能會產生真正的影響，甚至被廣泛接受。最後，提到的“confused”這個詞的例子也很有趣。它最初是“confound”的過去分詞，但後人根據它創造了“confuse”這個詞，並且“confuse”逐漸取代了“confound”的意思。詞源學是一門有趣而覆雜的學科，它可以幫助我們了解語言的演變和歷史。雖然有時候詞源的解釋可能存在爭議或不確定，但它仍然為我們提供了一種理解和探索語言的方式。