偏离的外来词

横槊赋诗 · 发表于 2023-11-22 10:28:06

英语外来词很多，而且大部分归根结底都是来自拉丁语，而且英语对这些词的拼写也是刻意接近拉丁语，从理论上说，这些外来词在英语中和它们在拉丁语中的意义应当一致，但有一些奇怪的例子。

比如说abhor这个词，在拉丁语中口气没有英语强。in memoriam在拉丁语很常见，但英语似乎是1850年丁尼生的诗才把它引进的。morose是表示脾气不好的意思，和构成类似的mannerly完全相反。recollect和re-collect在英语中是分开的，但拉丁语不分。ab-和ad-现在是相反的，但拉丁语中其实没那么明显。而infra-和extra-其实拉丁语很少使用，sub-这个前缀的含义也渐渐隐退。poise在中古英语里，也很少表示考虑。前缀super-直到中古拉丁语才渐渐流行开。plus和minus两个词，似乎是1202年斐波那契首用的。dilapidation在英语中通常是字面意思，和拉丁语不同。

诚然，旧词翻新不是什么稀罕事，比如说1811年，瑞典化学家贝采里乌斯提议化学元素一律用拉丁文命名。此时，一些金属元素已经用-ium结尾，于是乎后来许多金属元素也是-ium结尾，helium（氦）是一个例外，因为它被发现得早。拉丁语自然是没有这种规定的。

横槊赋诗 · 发表于 2023-11-23 09:40:25

这帖子没加分啊

横槊赋诗 · 发表于 2023-11-23 10:19:12

拉丁语popularitas差不多是同胞的意思，和popularity不一样。

heresiarch最早用于医学

stator的意思也不一样

横槊赋诗 · 发表于 2023-11-24 07:29:03

dishonor在拉丁语中的对应是dehonestare

reply在古典拉丁语中是折回去

solarium最初是日晷的意思

inglorious表示“湮没无闻”反而后出而且不常见

横槊赋诗 · 发表于 2023-11-24 09:11:09

感谢版主，不过我这会身体不好，等一段时间我再去写新的随笔

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【心情日记】] 偏离的外来词

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

评分