Smiley's People汉译10

agent124

She had wondered whether he was a policeman.
她曾怀疑那人是警察。

She had even considered asking him, for she had this urban cockiness.
她甚至有过当面问他的念头，因为她在城市里生活久了，和城里人一样，有点自以为是。

His lugubrious build suggested the police, so did the sweaty suit and the needless raincoat that hung like a bit of old uniform from his forearm.
他笨重的身材，汗津津的西装和挂在前臂上的雨衣都让人联想到警察。那件雨衣根本没必要带，看上去有几分像是旧制服。

If she was right, and he was police, then—high time too, the idiots were finally doing something about the spate of pilfering that had made a beargarden of her stock-checking for months.
要是她没猜错，他确实是警察的话，那么正好，已经几个月了，一连串的盗窃活动让她盘点存货的工作变得一团糟。现在该是这些白痴打击盗窃的时候了。

By now the stranger had been staring down at her for some time, however. And he was staring at her still.
那人已经盯着她看了好一阵子，现在还在直勾勾地看着她。

zhuxinqiang

感谢分享，了解一下。