介词、副词和短语动词

横槊赋诗

之前，我们已经讨论了实词和虚词，副词介乎实虚之间，因为副词这个类别可以说是拼凑出来的。副词可以由形容词加上-ly构成，显得开放，但很多副词也不是这样，这就显得封闭。

英语教学中所谓“短语动词”，不少就是动词后接一个副词，这在其他语言中是很少见的，短语动词的意思复杂多变，也是英语学习的难点。事实上，在短语动词中，副词和介词的界限也不甚分明，比较明确的是，如果短语动词与代词组合时代词可以放中间，那么代词后面的就是副词。当然，还有更复杂的组合，比如put up with，look forward to。

让问题更为复杂的是，短语动词也是可以连起来制造新词的，比如说bystander，standby，input，backup，等等。有几个前缀ab-/ad-/in-/sub-等等，它们构成的词就有些像短语动词，比如abject相当于throw away，superpose相当于place over，它们也有对应的名词什么的。对于罗曼语国家出身的人来说，表示灭火可能会用extinguish而不是更简单的put out，导致文章看上去过于正式。

对于中国的学习者来说，把介词和副词联想到一块去是很难的，虽然有时候介词和副词一模一样（比如在家/在吃饭，从不知道/从不知道到知道），但它们给人的感觉差得很远。而汉语中，有些动词或许算得上是以介词结尾（等于/be equal to），但类似于副词结尾的短语动词大概要数有方位概念的（放下/下放，放得下，放不下）——事实上王力先生早就这么类比过，但是他后来放弃了这个想法。我在学习英语时，更多地是把短语动词当成一个词来记的，有些词我也不习惯用，比如我更习惯tolerate而不是put up with，因为“宽容”就是这样的。

agent124

英语中的副词，汉语常常要用一句话来表达（翻译）。
短语动词如何在全文搜索中查，这个还没找到好办法。

横槊赋诗

agent124 发表于 2023-11-9 10:21
英语中的副词，汉语常常要用一句话来表达（翻译）

那个主要是评论性的，比如Honestly=老实说


其他的基本上能用“地”应付

横槊赋诗

agent124 发表于 2023-11-9 10:21
英语中的副词，汉语常常要用一句话来表达（翻译）。
短语动词如何在全文搜索中查，这个还没找到好办法。

短语动词的结尾相对固定，可以用这个思路，不过对于拆开的就有点麻烦。

横槊赋诗

感觉自己关于英语的随笔也写了不少了，或许会歇一歇。