Smiley's People汉译1

agent124

Smiley's People是英国作家勒卡雷的谍战小说，我很喜欢。试着把它译出来，完全是自娱而已。没有进度要求，完全随意。书名还没想好怎么译，所以先用原文书名。

Two seemingly unconnected events heralded the summons of Mr. George Smiley from his dubious retirement.
表面看来没有联系的两起事件，却预示本已退休，但似退非退的乔治·斯迈利先生将被重新征召出山。

说明：今天只译了一句，却颇费踌躇。这是小说的第一句，我很喜欢。传统的小说写法，第一句很重要，所以译起来也必须加以重视。
参考了两种译本，一种是李静宜的（以后简称李译），一种是施华的（以后简称施译）（也许是个笔名，但我不清楚究竟是谁），也参考了谷歌翻译和ChatGPT。
兵马未动，粮草先行。下载了多种mdict格式的电子词典，英英词典有我自己合成的兰登书屋，牛津，韦氏新世界，世界图书，以及麦克米伦-韦氏在线版5本合一，英汉词典有陆谷孙教授的《英汉大词典》，徐式谷等的《英华大词典》，《新世纪英汉大词典》，《英汉百科翻译大词典》等，汉语词典有《现代汉语词典》(第5版)（第六版文件很大，疑为图片版，未用）。
翻译的动机是看过这两种中译本，都有一些不太满意的地方，想弄个能让自己满意的本子。这书我中译本看过多遍，根据小说改编的连续剧也看过两三遍，应该是比较熟悉了。

这句李译：两件看似毫不相干的事件，促使乔治·史迈利先生从他那启人疑窦的退休生活中重出江湖。
施译: 表面看来并无联系的两件事情，预示着并非真正退休的乔治·斯迈利先生要应召出山。

“促使”来译herald似乎有点问题，不如“预示”准确。我本来想用“昭示”，后来查了下《现汉》，觉得不妥，还是用“预示”。
两件...事件，这个搭配也有问题，两件事(情)，或两起事件，但不能说两件事件。结合后面的故事，觉得用“事件”似乎更合适。

“重出江湖”译法较活，李是台湾人，和我们有点文化差异，可能这种说法更符合台湾的语言习惯。

“两件”是放在前面还是后面好，读了几遍，感觉还是放在后面更自然。

“毫不相干”和“并无联系”seemingly 差不多，但仔细想想，“相干”更宽泛，稍微沾点边也能说是“相干”，结合后面的故事，觉得还是“并无联系”更准确些，“并无”改成“没有”，是觉得读起来更舒服一些。

预示后加个“着”，以及后面的“要”字，觉得有点生硬，删了。再三考虑之后，把“要”换成“将”，感觉通顺一些。

最难的是dubious这个词的翻译。查了多种英英，英汉词典，并结合ChatGPT的理解，最后认为应该是uncertain的意思，“启人疑窦”有点莫名其妙，且生硬，“并非真正退休”语气似乎又太肯定。最后决定译成“似退非退”。

可见，短短的一句话，却花了不少精力推敲。


晚上又考虑了一下，觉得“似退非退”缺少上下文，可能意思不明显，前面补上“本已退休”，虽然啰嗦了一点，但意思清楚了，更重要。考虑再三，“预示”前还是添一“却”字，以增加戏剧性。

小牧童

翻译是个深入学习外语的好方法，既要准确又要复合本语的习惯，对非专业译者来说是个挑战