几个句子的译法

agent124 · 发表于 2023-10-20 00:09:55

本帖最后由 agent124 于 2023-10-20 20:23 编辑

北风呼啸刺骨 The howling wind was biting.
他扑通一声堕入海中，再也没起来。He fell plop into the sea, never to rise again.
那画家虽不能说是古怪，也可算是奇特了。The painter is a little singular, not to say grotesque.
不管你愿意不愿意。你必须去。You have to go, willy or nilly.

mcgandy · 发表于 2023-10-20 13:31:38

Better to say, You have to go, willy-nilly.

mcgandy · 发表于 2023-10-20 13:37:33

Maybe grotesque*?

agent124 · 发表于 2023-10-20 21:10:55

mcgandy 发表于 2023-10-20 13:31
Better to say, You have to go, willy-nilly.

这是很多年前做的笔记，原文出处已不可考。

查了一下，你说的应该是对的，现在一般都用短横代替or了，另外，几个词典的例句里，willy-nilly前的逗号也省去了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[原创地带]] 几个句子的译法

点评