旧瓶装新酒

agent124

这里“旧瓶装新酒”的意思，是指用现在的眼光去讲述，改写古代的故事。比如香港作家刘以鬯有篇《蜘蛛精》写唐僧被蜘蛛精抓住后，差点受不了女色的诱惑，就是借用了西游记的故事，加入现代的人性分析。日本的芥川龙之介，把这种手法运用得非常娴熟。他的几个重要作品，如《地狱图》，《罗生门》等，都借用了古代故事，翻出新意。还有香港作家李碧华，也是这种写法的高手，作品如《潘金莲之前世今生》、《青蛇》、《诱僧》等，也都是在古典作品的基础上加以改写，表达现代观点。
旧瓶装新酒，应该是学术研究的大忌，但文学创作不但允许，而且运用得好，别开生面，有独特的艺术效果。