英译汉中的添字

agent124

下面这个译法，很好地说明有些情况下英语很简短，但汉译却要添很多字


原文：His words seemed to imply it.
译文: 从他的出言吐语里面听得出他有这层意思。

横槊赋诗

我都是直译：他的言语似乎隐含着这一点。