英语外来词的本土化

横槊赋诗

让英语的外来词在拼写上更像是英语，似乎是一件理所当然的事。比如说古法语的estraie，进入英语后写成astray。sudary和sudarium并存，sudary还早一些，而survivor则打败了本土化形式surviver。对于名词的复数，本土化直接加-s的现象就更普遍了。

前面已经说过，外来词还是本土词，更多地是一种感觉，很多明晃晃的外来词，书面上甚至会用斜体，如果哪一天不用了，就算是不当外来词看了。比如说genre这个词，大概在1840年，不用斜体排了。前面提到的和本族词混合使用的词根，也可以算成是放弃赋予外来属性的一种表现。而进外来词入英语的时间越早，后来不被当成外来词的概率就越高。

discrete的本土化形式是discreet，但17世纪以来，两个词的意思发生了分化，究其原因，大概是因为discrete更像拉丁语，更适合作为某些学科的术语。

本土化除了单纯改几个字母拼写，还有一种办法就是把外来词拿已有的词照字面“翻译”出来，比如说conscience有一个本土化的同义词是inwit，illiterate和unlettered也是这种关系，这叫做loan-translation或者calque，国内似乎一般翻译为仿造词。但比较滑稽的是，loan-translation是仿造词，而calque是纯粹的外来词。有的时候甚至是不明就里搞错了，比如accusative（来自“控告”）来自希腊语aitiatike（来自“造成”），sparrowgrass来自asparagus，等等。这类情况以后再讲。有时候，本土化的工作只完成了一半，比如说doppleganger有一个同义词是doubleganger。

carrefour是一个比较奇怪的词，它来自法语，本来被同化得差不多了，但后来又被当成法语词了。ennui则模棱两可：大部分人都熟悉这个词，但它发音仍然像法语。至于renaissance这词，使用得太广，于是乎，拼写既不能拉丁语化，又不能英语化，它的同义词renascence就鲜为人知了。

虽然让拼写看上去不那么“外来”，似乎是理所当然的，但历史上总有一些特别的事。disinformation的来历很特殊，它来自俄语dezinformatsiya，俄语这个词据说是来自法语désinformation，但这个法语词的历史似乎比俄语短。苏东阵营的叛逃者提供过一种说法，说是斯大林发明了这个词，但让它看上去像是一个外来词，从而让人以为它是从西方阵营那边来的。

agent124

查了下，The English word disinformation comes from the application of the Latin prefix dis- to information making the meaning "reversal or removal of information". The rarely used word had appeared with this usage in print at least as far back as 1887.

Some consider it a loan translation of the Russian дезинформация, transliterated as dezinformatsiya, apparently derived from the title of a KGB black propaganda department.

横槊赋诗

agent124 发表于 2023-9-8 21:38
查了下，The English word disinformation comes from the application of the Latin prefix dis- to infor ...

我就是抄wiki词条的，觉得它好玩，真不真倒无所谓，毕竟我也无心去查阅历史资料。

gongqi

楼主给科普一下外来词进入英语后读音的变化呗。

比如eureka，来源于希腊语，就是阿基米德那嗓子著名的大叫。其中的第二个音节的元音，在英语里发音为长元音ee或短元音i，在希腊语里则好像为双元音ei。一般来说外来词源语言的发音是最正的。但这个词则似乎是例外。

横槊赋诗

gongqi 发表于 2023-9-8 23:09
楼主给科普一下外来词进入英语后读音的变化呗。

比如eureka，来源于希腊语，就是阿基米德那嗓子著名的大 ...

抱歉，本人能力有限，不懂这个。英语拼写和发音对不整齐是众所周知的。