俄式配音

agent124

找利诺·文图拉的一些老片子，有几部bt种子找不到，只在老毛子的网站上找到了视频。打开一看，竟然是俄语的，而且透过俄语，还能听出背后的法语原声。原来这是俄语的“译制版”，效果实在没法和我们的上海电影译制片厂比，只是把法语译成俄语后读出来，声音盖过法语原声就了事。口型完全对不上，更不用说表现出说话者的语气和感情。而且制作粗糙，连法语原声也没去掉。
我试图用MKVToolNix分离音轨，却发现只有一条音轨，法语和俄语混在一起，没法分离，只好作罢。
不过，俄语和法语我都不懂，完全借助英文字幕，所以勉强还能看。
也许老毛子没有类似上译这样的官方译制机构，这个配音是个人搞的，所以难免质量不高。

gongqi

中国以前有一种内部电影，就是翻译现场用汉语翻译外语。其中汉语不能压倒外语，否则所有原声就被压倒了，那就成默片解说了。

那种内部电影有一个好处，就是没有经过译制厂的剪刀。播放者也没有统一标准，有的相信观众的觉悟，有的到了不许看的地方就用手直接挡住镜头，屏幕上就出现黑呼呼的黑手。一般来说，给领导放的都不会有黑手，你不相信领导的觉悟简直是找死；给普通群众放的可能就要下黑手，因为子曰唯群众与小人难养也。

strnghrs

gongqi 发表于 2023-9-8 10:37
中国以前有一种内部电影，就是翻译现场用汉语翻译外语。其中汉语不能压倒外语，否则所有原声就被压倒了，那 ...

当年在学校大礼堂看原版的《红白蓝》三部曲，满满一礼堂的学生坐在那里，静听女主角在荧幕上卖力的叫床

横槊赋诗

国内电影也有脏话的，虽然字幕不一定打出来，以前骆驼祥子里面祥子高喊了一句：我操他姥姥

agent124

gongqi 发表于 2023-9-8 10:37
中国以前有一种内部电影，就是翻译现场用汉语翻译外语。其中汉语不能压倒外语，否则所有原声就被压倒了，那 ...

想起读书的时候在学校看一部美国西部片，正当女主脱衣服的关键时候，忽然屏幕黑了，就好像是突然失去电视信号那样，过了片刻才恢复正常，众人意识到这段被和谐掉了

gongqi

strnghrs 发表于 2023-9-8 10:51
当年在学校大礼堂看原版的《红白蓝》三部曲，满满一礼堂的学生坐在那里，静听女主角在荧幕上卖力的叫床

画面感很强。


话说，随着墙的越来越成熟和强大，生活的乐趣是越来越少了。还不说别的。

gongqi

agent124 发表于 2023-9-8 11:05
想起读书的时候在学校看一部美国西部片，正当女主脱衣服的关键时候，忽然屏幕黑了，就好像是突然失去电视 ...

黑手的技术也逐渐迭代升级。我就看过从直接的黑手到用翻译脚本或其它物品的遮挡的升级。


黑手那部电影是墨西哥电影，男主是《冷酷的心》里的男主，片名不知道。后来一直想找这部电影，但线索太少，墨西哥电影的片源也不多，一直没找到。甚憾。