英语拼写和拉丁语

横槊赋诗

之前已经讨论了英语单词是谁发明的，英语单词是在什么时间发明的，接着可以讨论的是英语单词是在哪里发明的。前面已经说过，大致可以说，英语有一半的词是自己的，另一半的词是来自拉丁语和希腊语。来自希腊语的词，有不少是通过拉丁语转手，而来自拉丁语的词，有不少是通过法语等罗曼语经手。但是英语拼写上复古，使得英语当中来自拉丁语的词，比拉丁语留给罗曼语的词，还像拉丁语。来自拉丁语的词，有些有特别的复数，比如stimulus的复数是stimuli。

由于这里面错综复杂的关系，一个词的来源渐渐变成了一种感觉上的性质，比如说，后缀-ible比-able更像拉丁语，-or/-er，-ent/-ant之间的关系也是如此，international像是拉丁语，而enterprise则像法语。

英语在拼写上复古，导致有些词不止一种拼写法，比如说encyclopaedia和encyclopedia，不过这相对少数，大部分词都成功恢复了拉丁语写法，比如说拉丁语describere，进入古法语后是descrivre和descrire，进入英语后是descriven，后来恢复成describe。一个显著的特点是英语几乎没有以cion结尾的词，它们全被改回了tion，只有coercion，suspicion等几个例外。f改ph的例子也不少，比如说frenetic和phrenetic。

恢复拉丁语、希腊语的拼写法，有些是添字母，比如说impregnable，prognostic中的g都是后来填上去的，adjudge中的d、horizon中的h也是如此，这就导致了一些词拼写与发音对应不整齐，比如说indict，receipt，debt，还有rh、ch中的h。有些词，比如说corpse，其中的p是后来填上去的，一开始不发音，但现在也发音了。

这么一来，几个不同写法的词可能同出一源，比如说preach和predict，prehension和prison，potion和poison，等等。值得一提的是，拉丁语以sc、sp、st开头的词，后来在最前面多了e，再后来第二个字母被删除，于是乎英语中几种写法都可能出现，比如说stable，establish，epaulette。

横槊赋诗

这帖子是太专业了吗？

gongqi

横槊赋诗 发表于 2023-9-5 13:25
这帖子是太专业了吗？

没错。太专业了。太阳春了。

不过，真长知识了。原来以为除了希腊语拉丁语是全欧洲语言的来源，法语应该是英语的主要来源，现在看来法语有点二道贩子的意思。

但是，虽然多语种来源导致了英语拼写的复杂性，但这依然不足以完全解释这个复杂性。因为相比其它语言，比如意大利语，这个解释起码有一个问题，就是意大利语面临和英语差不多的问题，但为什么意大利语的拼写那么单一而简单。也许我的意大利语水平不够，但我会的那点意大利语统统是所见即所拼。

我记得有些语言实验就是选择意大利语这样的语言来做的，就是因为学意大利语你根本不用学什么自然拼读，就是简单地照着字母念就可以了，和汉语拼音一样。相反英语拼读就太复杂了，不仅有一大堆规则，还有一大堆例外。法语也差不多。

美国教育史上出现的很多教法和改革，就是和英语拼读的难度有关的。同等条件下，美国的文盲肯定比意大利多。因为意大利人只要学会字母就可以了，美国人英国人还要学一大堆规则和例外。

横槊赋诗

gongqi 发表于 2023-9-5 14:23
没错。太专业了。太阳春了。

不过，真长知识了。原来以为除了希腊语拉丁语是全欧洲语言的来源，法语应 ...

可能是因为英语和意大利语在发展中采取的拼写标准不一样？如你所说，英语是有拼写改革的倡议，但这些提议没一个成功的。