读旧书信笔记

欧阳静茹

不具：常在信的末尾，比如：敬颂大安。不具！不具的意思应该就是不详细说了；
有道：常用在对有德行修养的长者的称谓后，比如：某某先生有道；
吐握之劳：又：吐握之礼，意指对人才的渴求，典有：一沐三捉发，一饭三吐哺，比喻礼贤下士；
年龄大的给年龄小的写信有时也称其为兄，以示尊重；
台鉴：用在书信开头称谓，鉴为阅览，台为敬称，还比如台甫，旧时用于问人的表字；
珍摄：指保重身体的意思。
.....
古文基础不好，读起来需要查汉典，真羡慕那些学汉语言文学的，看古书和看白话一样多好。

横槊赋诗

其实这些措辞的历史可能不长，像东晋王羲之的书信，就不是这个样

欧阳静茹

横槊赋诗 发表于 2023-9-3 14:52
其实这些措辞的历史可能不长，像东晋王羲之的书信，就不是这个样

那时候的估计更不好懂

横槊赋诗

我写信结尾一律是此致敬礼，这个说法似乎是民国最后几年出来的。
此致空两格，敬礼顶格。

X_ping

能与掌握这等文言用词的大佬书信往来的，文言功底绝对不浅吧。

横槊赋诗

X_ping 发表于 2023-9-3 14:55
能与掌握这等文言用词的大佬书信往来的，文言功底绝对不浅吧。

微博上有些人写公开信也是这么写的，微博活跃网民年龄应该没那么大

欧阳静茹

X_ping 发表于 2023-9-3 14:55
能与掌握这等文言用词的大佬书信往来的，文言功底绝对不浅吧。

我翻的是书摊上一本1块钱顺来的《毛泽东书信选集》，随手翻看，因为是旧时书信，难免夹杂一些文言谦辞，一些典故什么的。

X_ping

欧阳静茹 发表于 2023-9-3 15:08
我翻的是书摊上一本1块钱顺来的《毛泽东书信选集》，随手翻看，因为是旧时书信，难免夹杂一些文言谦辞， ...

借此请教下王羲之“快雪时晴”帖“快雪时晴佳想安善未果为结力不次”的末尾“力不次”怎么解。谢谢

横槊赋诗

X_ping 发表于 2023-9-3 15:15
借此请教下王羲之“快雪时晴”帖“快雪时晴佳想安善未果为结力不次”的末尾“力不次”怎么解。谢谢

书信结尾用语，意谓不详说。 晋 王羲之 《道护帖》：“得二十三日书，为慰。及还，不次。 王羲之 报。” 宋 苏轼 《与胡郎仁修书》之一：“某未获躬诣灵幃，临书哽噎，谨奉慰疏不次。”

欧阳静茹

X_ping 发表于 2023-9-3 15:15
借此请教下王羲之“快雪时晴”帖“快雪时晴佳想安善未果为结力不次”的末尾“力不次”怎么解。谢谢

力不次，不好懂，查了一下，是不是就是说：能力所限就不详细说了，因为前面说未果为结，意思是事情没有办好，过意不去。

X_ping

横槊赋诗 发表于 2023-9-3 15:17
书信结尾用语，意谓不详说。 晋 王羲之 《道护帖》：“得二十三日书，为慰。及还，不次。 王羲之 报。”  ...

承蒙指教，感谢！
看来，这个“不次”，与“不具”、“不备”、“不宣”等辞在语意用法上没多大差别。

X_ping

欧阳静茹 发表于 2023-9-3 15:38
力不次，不好懂，查了一下，是不是就是说：能力所限就不详细说了，因为前面说未果为结，意思是事情没有办 ...

谢谢。
您与9楼诗兄所言不差，真乃英雄所见略同。
另外，您说“查了一下”，可从哪儿查检，可推荐一下吗？谢谢先。

欧阳静茹

X_ping 发表于 2023-9-3 15:43
谢谢。
您与9楼诗兄所言不差，真乃英雄所见略同。
另外，您说“查了一下”，可从哪儿查检，可推荐一下 ...

书园人都知道查汉典啊https://www.zdic.net/

whiteman

欧阳君在研究古代信函吧

agent124

记得鲁迅常用“顿首”

X_ping

agent124 发表于 2023-9-3 19:35
记得鲁迅常用“顿首”

“顿首”是文言，白话就叫磕头吧。

agent124

对了，以前我有个同学，喜欢在书信里故意用点不文不白的词语以示“幽默”，记得他用过一个“钧鉴”