最是文人不自由

agent124

横槊赋诗 发表于 2023-8-25 20:54
按照大多数人的回忆，赵元任压根不关心政治。他被高度赞扬过，1973年也回来过。按理说不关心政治也是有危 ...

高度赞扬是为了利用他；不在国内，危险不大。大概也没对革命导师的语言观有过什么异议，没必要批。

agent124

横槊赋诗 发表于 2023-8-25 12:06
说实话，把一个人叫做“知识分子”，本身就隐含着一种疏远，因为如果有更具体的职业，是不会用这四个字的。 ...

主要是“分子”在汉语里不是什么好词，什么特务分子，五类分子。

横槊赋诗

agent124 发表于 2023-8-25 21:00
主要是“分子”在汉语里不是什么好词，什么特务分子，五类分子。

积极分子例外。


这个现象，1927年国民党清党时可能就有了，当时也是这么用“分子”的。

agent124

横槊赋诗 发表于 2023-8-25 21:02
积极分子例外。

说得好。

英语里intellectual的意思是a person possessing a highly developed intellect，到了我们这里成了知识分子

横槊赋诗

agent124 发表于 2023-8-25 21:03
说得好。

英语里intellectual的意思是a person possessing a highly developed intellect，到了我们这 ...

英语里似乎也不怎么用这个词吧。


以前“辞书大王”王同亿有本奇书叫《语言大典》，里面是这么解释“知识分子”的

致力于空洞的理论研究或思考，并经常不恰当地解决实际问题的自称属于知识精英或上层知识界的人。

被痛批。这种释义应该进《魔鬼词典》，不过它似乎是翻译出来的。

agent124

横槊赋诗 发表于 2023-8-25 21:11
英语里似乎也不怎么用这个词吧。

我们这边划成分，定阶级，老外不这么搞（虽然隐性的社会阶级之分还是有的），是否常用，不知道。这个不算冷僻词，但口语里应该不常用。

王同亿老师的那个释义，我学力有限，想不出他是从哪个单词翻译过来的。

横槊赋诗

agent124 发表于 2023-8-25 21:16
我们这边划成分，定阶级，老外不这么搞（虽然隐性的社会阶级之分还是有的），是否常用，不知道。这个不算 ...

在官方文件书面语上，还是一直保持着“分子”的中性，但事实上的贬义化可能源于1927年的清党。