如“wei're a team”之类应如何理解

雷音山人 · 发表于 2023-8-1 19:35:41

we're a team
似乎很高大上——我们是一个团队
团队怎么了？会怎样？为了保持白人指挥，色人自愿卖力干活而已。
充其量，只配翻译成：
we're a team——我们是一伙的
信达雅

横槊赋诗 · 发表于 2023-8-1 19:49:15

首先楼主标题打错了，多了一个i

词典里team当名词的解释

(一)队(人)；(一)组(人)
2. (一起拉车或拉犁的)一队马(或牛)；联畜；联兽；一组牲畜及它们拉的车
3. [方言]一窝幼兽(尤指小鸭或小猪)
4. 机组；联动机
5. [废语]子孙，后代；种族；血统，世系

agent124 · 发表于 2023-8-1 19:52:05

翻译要看上下文的

横槊赋诗 · 发表于 2023-8-1 19:53:11

最后那个意思才是team的本义，这个词前面和词根duc是同源的，引导的意思，m是名词化后缀。

我已经在茶社发了几篇关于英语的随笔，楼主可以看看。

雷音山人 · 发表于 2023-8-1 20:06:21

赋诗兄英语功底深厚啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【其它】] 如“wei're a team”之类应如何理解