构词与构形之间

横槊赋诗

简单地说，给一个词换个马甲以表示不同的语法意义，是构形，把一个词变成另一个词，是构词。在英语里，名词有复数、所有格，代词有主格、宾格、所有格、复数，形容词有比较级、最高级，副词也有比较级、最高级，动词就更复杂了，有人称、单复数、时态、不定式、现在分词、过去分词、动名词。

虽然上面这么列，看上去好像很复杂似的，但实际上牵涉的词缀没几个，主要也就是-s，-er，-est，-ed，-ing。至于形容词变成副词加上的-ly，由于改变了词性，所以算构词不算构形。

读者可能已经知道，英语中过去分词和现在分词都可以起到形容词的作用，显然在这里，构形和构词的界限模糊了，加上英语又从其他语言吸收了不少构形的后缀，这样一来就更模糊了，talented绝对是形容词，因为-ed加在名词之后，asked大概肯定是动词，interested呢？对于学习者来说，这里面的区别似乎大可忽略不计。更别提还有一堆带着-ed却没有对应动词的，比如beloved，emersed。至于-ing，它可以是名词，形容词，介词（pending），副词。而英语从拉丁语中吸收的形容词后缀-ent和-ant，是来自现在分词，从法语里吸收的动词后缀-ish，是来自不定式。甚至英语自己也有混起来的，fond，distraught，aware它们一开始都是过去分词。

前面提到的-ly，由于英语形容词和副词的对应是比较规则的，所以-ly和-ing对于学习者来说可能没什么本质区别。相比之下，英语由动词变名词，虽然也算是有章可循，但要记的后缀明显多多了，比如employ的名词是employment，fail的名词是failure，exist的名词是existence，bestow的名词是bestowal，correct的名词是correction（似乎学习者最亲近的就是-ion这种了）。还有根本不变的，比如fear的名词就是fear。一对多也不是没有，比如tolerate的名词可能是tolerance或toleration。至于名词变成形容词，那就更复杂了，光不同的国名对应的形容词就有好几种后缀。

相较于英语，汉语无趣得多，动词变名词，几乎都不用变，形容词也基本上是多余的，用“的”字就行了。“化”字可以把形容词或者名词变成动词，“性”字可以构成名词或形容词，不过它们本来就是后起的。至于形态变化这东西更是鸡肋，基本上也就是“们”字。序数词也可以直接加“第”，没有英语的不规则现象。

雷音山人

内容很棒                  

NMR

感谢分享！

agent124

英语语法靠屈折变化，汉语靠上下文意会

横槊赋诗

agent124 发表于 2023-7-22 23:51
英语语法靠屈折变化，汉语靠上下文意会

现在英语屈折变化已经很少了，而且大部分是比较规则的