月季盛开

strnghrs

依荷听雨 发表于 2023-6-8 15:01
又入此帖，今天查资料，发现玫瑰与月季的美丽误会缘于译者。
在中国，玫瑰、月季、蔷薇是三种不同的花卉， ...

确实不好区别，一般人根本搞不清

依荷听雨

strnghrs 发表于 2023-6-8 17:48
确实不好区别，一般人根本搞不清

想我买的玫瑰花是月季，买到的盆栽玫瑰是月季，玫瑰园里拍的照片是月季，如果不是进入此帖，相信你没弄错，我一直以为那就是玫瑰呢。知道弄错后就去找资料，然后，试着区分，玫瑰因果实被先人命名，这个特征比较明显。不过，一般需要我们区分时，可能要靠玫瑰的刺和叶片。如果隐去其它特征，只拿花区分的话，我只能说颜值低的是玫瑰查到玫瑰的别名：赤蔷薇、徘徊花、刺玫花、笔头花、刺客、湖花、红玫瑰、穿心玫瑰、蓓蕾花、离娘草。再查有关玫瑰的诗，发现配图是月季花，呵呵。



我有点担心大众心理的接受，以玫瑰之名销售现代月季，知道自己买玫瑰得到的都是月季，或多或少都有点情绪的。其实，现代月季很无辜。玫瑰为爱情象征是西方说法，如果我查阅的资料（玫瑰名除外）正确的话，那么，在西方，代表爱情的“玫瑰”是现代月季，只是译者之过。想起Dasha说的：“轻率命笔，给后辈造成无法破解的混乱，有还不如没有。”希望以后的译文不要再出现这样的错。

strnghrs

依荷听雨 发表于 2023-6-9 10:00
想我买的玫瑰花是月季，买到的盆栽玫瑰是月季，玫瑰园里拍的照片是月季，如果不是进入此帖，相信你没弄 ...

治学严谨！

emppp

哈哈，不用太较真太纠结，玫瑰也好，月季也好，只要是好看，带给咱们愉悦，就算没白开一季，更何况原本就是rose。随它去吧！就算全世界都执著于月季和玫瑰之名分，我只欣赏她的美……

hjx4882

喜欢第六张照片，最简单，也最耐看。

strnghrs

hjx4882 发表于 2023-6-10 17:59
喜欢第六张照片，最简单，也最耐看。

玫瑰明信片的标准造型