月季盛开

依荷听雨

横槊赋诗 发表于 2023-6-8 15:20
吕叔湘其实1984年就说过这个问题，说英文不分就让翻译者拿不定注意。

这个还算好的，uncle，aunt才叫 ...

这个还算好的呀？我看此帖当时很惊讶，然后，想到如果有较真的人去状告花店会怎样？然后又查到这些：

以玫瑰之名享誉世界备受宠爱的现代月季，究其身世，还是中国原种。250前的欧洲，既无月季也无玫瑰，有的只是蔷薇。西方的传统玫瑰其实是蔷薇。据《花卉鉴赏词典》记载，1989年“中国古老月季四大老种”被西方植物猎人经印度传入欧洲。当时正在交战的英、法两国，为保证中国月季能安全从英国运送到法国，竟达成暂时停战协定，由英国海军护送到法国拿破仑妻子约瑟芳手中。1799年，为了排遣对丈夫的思念，约瑟芬于巴黎南效购置一英式庄园，这便是后来举世闻名的“植物活化石馆”马尔梅森城堡。在园艺师和画家的努力下，马尔梅森城堡植物缤纷，生机勃勃。从此，约瑟芬开启她的玫瑰人生，城堡里有了玫瑰壁画和《玫瑰圣经》。1876年第一种杂交茶香月季"花兰西"育成，法兰西兼具东、西方蔷薇属的优良基因并形成四季开花的完美属性，被称为"第一朵现代月季"。世界月季联合会以1867年为分界线，这之前的蔷薇属系统称为“古典玫瑰”，之后的称为”现代月季"。但是，1000前的中国古老月季已具备叶片长光亮，花瓣宽长厚实且高兴翘角、花朵四季可见、有着浓郁甜香等特质。西方的第一朵现代月季，其实是中国古代月季欧洲本土化的结果。玫瑰在中国栽培史可追溯到2000多年前的汉朝。西汉时有蔷薇科植物的记录，世上蔷薇皆草木，唯有玫瑰是珠玉。《说文》中解释玫瑰：“玫，石之美者；瑰，珠圆好者。”玫瑰果实像极了红宝石。杨万里的《红玫瑰》：“非关月季姓名同，不与蔷薇谱牒通。”在中国，蔷薇科三杰：玫瑰、月季、蔷薇。(刚查《镜花缘》的百花仙列表，玫瑰仙子第七名，蔷薇仙子第四十九名，月季仙子第五十九名。当然，这只是一家之言。)

strnghrs

依荷听雨 发表于 2023-6-8 15:01
又入此帖，今天查资料，发现玫瑰与月季的美丽误会缘于译者。
在中国，玫瑰、月季、蔷薇是三种不同的花卉， ...

确实不好区别，一般人根本搞不清

依荷听雨

strnghrs 发表于 2023-6-8 17:48
确实不好区别，一般人根本搞不清

想我买的玫瑰花是月季，买到的盆栽玫瑰是月季，玫瑰园里拍的照片是月季，如果不是进入此帖，相信你没弄错，我一直以为那就是玫瑰呢。知道弄错后就去找资料，然后，试着区分，玫瑰因果实被先人命名，这个特征比较明显。不过，一般需要我们区分时，可能要靠玫瑰的刺和叶片。如果隐去其它特征，只拿花区分的话，我只能说颜值低的是玫瑰查到玫瑰的别名：赤蔷薇、徘徊花、刺玫花、笔头花、刺客、湖花、红玫瑰、穿心玫瑰、蓓蕾花、离娘草。再查有关玫瑰的诗，发现配图是月季花，呵呵。



我有点担心大众心理的接受，以玫瑰之名销售现代月季，知道自己买玫瑰得到的都是月季，或多或少都有点情绪的。其实，现代月季很无辜。玫瑰为爱情象征是西方说法，如果我查阅的资料（玫瑰名除外）正确的话，那么，在西方，代表爱情的“玫瑰”是现代月季，只是译者之过。想起Dasha说的：“轻率命笔，给后辈造成无法破解的混乱，有还不如没有。”希望以后的译文不要再出现这样的错。

strnghrs

依荷听雨 发表于 2023-6-9 10:00
想我买的玫瑰花是月季，买到的盆栽玫瑰是月季，玫瑰园里拍的照片是月季，如果不是进入此帖，相信你没弄 ...

治学严谨！

emppp

哈哈，不用太较真太纠结，玫瑰也好，月季也好，只要是好看，带给咱们愉悦，就算没白开一季，更何况原本就是rose。随它去吧！就算全世界都执著于月季和玫瑰之名分，我只欣赏她的美……

hjx4882

喜欢第六张照片，最简单，也最耐看。

strnghrs

hjx4882 发表于 2023-6-10 17:59
喜欢第六张照片，最简单，也最耐看。

玫瑰明信片的标准造型