论坛里说的PM是什么意思？

gongqi

agent124 发表于 2023-4-14 21:18
如楼主所说，private message，论坛里的“私信”

嗯。PM肯定是private message的缩写。

不过，很多缩写到了中文世界可能会有转义。在语言市场里，一个转义如果有足够多的认可者，这个转义就从言语升华为语言。

ereree

gongqi 发表于 2023-4-14 13:09
短信应该是sm或sms吧？

当然，因为我过去的职业之一是通信，sms是通信行业的术语。所以我的认知经过了 ...

过去互联网有种形式是bbs论坛，而论坛比如本论坛，里面发个人信息给别人就是用pm缩写来表示，对应就是页面设计的短信。

gongqi

ereree 发表于 2023-4-15 11:54
过去互联网有种形式是bbs论坛，而论坛比如本论坛，里面发个人信息给别人就是用pm缩写来表示，对应就是页 ...

了解了。多谢指教。


说起bbs，我忘了当年有没有用过其最初的形式，也就是单向发布信息的那种。我印象里好像都是双向的，也就是可以回复。

双向的下一步是一对一，也就是pm。但在中文里怎么说我都忘了。肯定有说“私信”的。有没有说“短信”的，忘了。