王维《终南山》英译

lxy2004

终南山
             王维

太乙近天都,连山到海隅.
白云回望合,青霭入看无.
分野中峰变,阴晴众壑殊.
欲投人处宿,隔水问樵夫.


The last day,
hill to the sea.
Clouds,when I look back,
close behind me,
mists,when I enter them,are gone.
A central peak divides the wilds
and weather into many valleys.
Needing a place to spend the night,
I call to a wood-cutter over the river.

                              （许渊冲译）