找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 587|回复: 0

[[语言学天地]] 王维《终南山》英译

[复制链接]
发表于 2018-8-16 11:00:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
终南山
             王维

太乙近天都,连山到海隅.
白云回望合,青霭入看无.
分野中峰变,阴晴众壑殊.
欲投人处宿,隔水问樵夫.


The last day,
hill to the sea.
Clouds,when I look back,
close behind me,
mists,when I enter them,are gone.
A central peak divides the wilds
and weather into many valleys.
Needing a place to spend the night,
I call to a wood-cutter over the river.

                              (许渊冲译)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-15 01:11 , Processed in 0.131022 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表