李煜《清平乐》英译

lxy2004

清平乐

      李煜

别来春半，
触目愁肠断。
砌下落梅如雪乱，
拂了一身还满。
雁来音信无凭，
路遥归梦难成。
离恨恰如春草，
更行更远还生。


Sorrows of Separation

by Li yu

Half the spring has gone since our parting,
All before my eyes makes
My heart broken.
Plum blossoms fall on the steps like snowflakes,
Brushing them off, you are covered at once.
No word may be brought from home by wild geese,
And it’s so far that I couldn’t reach home in dream.
The sorrows of separation are like weeds in spring,
The farther you go away,
the more they grows.