王维《鸟鸣涧》英译

lxy2004

鸟鸣涧

王维

人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。

Birds twitter in the ravine

By Wang Wei

Heard by an easing mind fallen laurels light (A)
Spring hills seem empty in a hushed night (A)
A rising moon startles birds to fly away (B)
Now and then in the ravine, they twitter astray (B)