许渊冲英译《秋夕》

lxy2004

杜牧《秋夕》?⑥：?
　　秋夕?
　　—杜牧?
　　银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。?
　　天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。?
　

英译：许渊冲

　AN AUTUMN NIGHT?
　　Autumn has chilled the painted screen in candlelight;?
　　A palace maid uses a fan to catch fireflies.?
　　The steps seem steeped in water when cold grows the night;?
　　She sits to watch two stars in love meet in the skies.?