找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 247|回复: 2

[[语言学天地]] 古诗英译王维《五绝·杂诗》

[复制链接]
发表于 2018-8-5 00:37:45 | 显示全部楼层 |阅读模式


杂诗·君自故乡来
                        作者:王维
君自故乡来,应知故乡事。
来日绮窗前,寒梅著花未?


Verse B
by Wang Wei
tr. Ziyuzile


Thou art from mine hometown, hurrah!
Thou shalt hear tidings on thy way.
Afore that carved casement that day,
Didst that wintersweet bud on spray?


V2.
O thou didst come from mine homeland,
So thou shouldst have tidings first hand.
One day afore that carved casement,
Would that budding mume be still grand?

回复

使用道具 举报

发表于 2018-8-10 15:29:58 | 显示全部楼层
是中诗网的自娱自乐兄么
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-8-11 17:06:56 | 显示全部楼层
木樨黄谷 发表于 2018-8-10 15:29
是中诗网的自娱自乐兄么

不是呢,谢谢兄
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-5-7 17:28 , Processed in 0.335527 second(s), 5 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表