读书散记：“蜜青果”“灌愁海”真的错了吗？

蕉鹿窟

《红楼梦》第一回，程甲本：“饥餐秘情果，渴饮灌愁水。”抄本多作：饥则食密（蜜）青果为膳，渴则饮灌愁海水为汤。

欧阳健《红楼新辨》认为：“这样一来，‘秘情果‘成了‘蜜渍的青果’；西方灵河岸上三生石旁，居然有了一大片‘灌愁海’，岂非大谬？”（30—31页）以此证明脂本后出，胡乱改错。

陈熙中先生指出：无法判定“秘情”一定是原文，说不定像“青埂”谐音“情根”一样，“密青”更符合作者喜用谐音的习惯呢？各本（包括程甲本）在“饥餐渴饮”句之前，都有绛珠草“终日游于离恨天外”这句话，欧阳说灌愁海在“西方灵河岸上三生石旁”，他是错的；又，第五回警幻仙姑自我介绍：“吾居离恨天之上，灌愁海之中。”（各本皆同）这是内证。

（读陈熙中先生《红楼求真录》）