以后再来

风雨润物

此帖内容暂时删去，以后再来时重新张贴。

风雨润物

我英文水平不高，这个摘要是在线翻译的，贴在此处请专家们批评指正。我个人感觉如果汉语语法规范，在线翻译的译文水平非常高，比我拿着字典拼拼凑出来的译文水平高几个数量级。但大段翻译的效果较差。这个摘要是分成很多段翻译成的。在线翻译有的时候适合翻译一句话，有的时候适合翻译多句话。有转折句，取前后两个半句翻译的效果较好。当然对翻译后需要对译文作适当调整。

louselice^_^

风雨润物 发表于 2017-10-27 08:52
我英文水平不高，这个摘要是在线翻译的，贴在此处请专家们批评指正。我个人感觉如果汉语语法规范，在线翻译 ...

这个在线翻译真是不能用，难怪被拒了。

一般杂志收到这样的稿件都不看的，投差一点的会议的话，有可能中。

如果研究有价值，还是找个英文好的帮忙写一遍，加个作者吧。

风雨润物

louselice^_^ 发表于 2017-10-28 00:38
这个在线翻译真是不能用，难怪被拒了。

一般杂志收到这样的稿件都不看的，投差一点的会议的话，有可能 ...

因为太长了，不想翻译，文章投过国内的中文杂志。有的审稿意见让人狠不得抽审稿人的嘴巴，审稿人根本就不懂，只根据摘要和引言部分猜作者的意思，然后还装作像个专家的样子提几条意见——过去还没有见过这么无耻的；有的期刊编辑蓄意污辱作者，明白他们心里想的什么。投了两家期刊后就懒得再投了，挂网上前翻译了摘要。请英语好的人翻译是最好的，但请的人说他拿个第二作者既不能升职也不能升官，我想也是。仅这个摘要，您可详细说说哪些翻译不行，如何改正才好？先谢！（文章挂汉斯预印服务器有两个月了，好像还没有人真正看懂。）

风雨润物

这在线翻译的摘要是英式还是美式英文？